这几年,每当有一部剧集收尾的时候,网络上就会出现该剧的“穿帮镜头”集锦。比如,上世纪70年代的街头出现“办证”字样的小广告,或者墙上的时钟越走越慢等等。我们今天要说的不是搜罗“穿帮镜头”这个行为,而是这个词的英文说法——goof。
A goof in film making is an error made during film production which finds its way into the final released picture. Depending upon the film and the actual scene, the goof may have different effects: a loss in realism, an annoyance, or it could just be funny. It is often a type of continuity error. Goofs are also known as "bloopers" or "mistakes".
电影制作时一些失误出现在影片播放中的画面就叫“穿帮镜头”(goof)。基于影片和实际场景的不同,“穿帮镜头”也会产生不同的效果:影片失真,令观众气恼,或者可能只是有点好笑。“穿帮镜头”一般多是连贯性方面的失误,在英文中还可以用blooper或者mistake来表示。
There are several types of goofs, for example:
“穿帮镜头”一般有这么几类:
Somebody or something from the film crew is in the picture that wasn't planned (e.g., camera and cameraman is reflected in a mirror).
电影剧组中的人或者道具意外出现在影片中(比如:从镜子里看到摄像机或者摄影师)。
Chronological or conditional errors (e.g. a cigarette getting longer with the next scene).
先后顺序或条件方面的失误(比如:下个镜头切过来后,手里的香烟比之前长了)。
Historical inaccuracies and anachronisms (e.g., an HDTV set in a film set in the 1970s).
史实不准确及时代错误(比如:以上世纪70年代为背景的电影中出现高清电视)。
Geographic: an object or landmark reveals the scene was filmed in a different city than the city it is set. This is very common in Hollywood films that are shot in Canada.
地理方面的错误:影片中的某个事物或者标志性建筑物暴露出影片中的城市并非故事设定的城市。这在好莱坞影片中很常见,很多好莱坞电影都是在加拿大拍摄的。
Problems in audio or soundtrack (e.g. a person's lips carry on moving after they have finished speaking).
配音方面的问题(比如:影片中人们都说完话了,可是一个人的嘴唇还在动)。
Intertitles displaying wrong words (e.g. a character called "John" may have his name misspelled Jhon in the subtitles by accident).
字幕显示错误的单词(比如:一个名叫John的角色,他的名字在字幕中却显示为Jhon)。
看到亚裔美足技师遭遇歧视 美国人会怎么做?
骑在灾民脖子上报灾情 印度记者遭解雇
英国将对亚非“高风险”国家游客收取3000英镑入境押金
人大官网登美女毕业照 访问量猛增致网站瘫痪
再忙也要早点睡:最佳睡眠时间和作息时间
求职惨失败 原因知多少
十七招让你躲过“电梯安全隐患”
日本NHK因过度使用英文词汇被观众起诉
大学散伙饭 不只是一场狂欢
周末不要宅家啦:宅神们周末可以做的20件事
MBA开学需要明白的三句话
爱喝红茶吗?关于红茶你可能不知道的11大益处
国际英语资讯:Ramaphosa to position S.Africa as destination of choice for investors at WEF Africa
白宫公布460名雇员薪水 奥巴马幕僚工资堪比副总统
国际英语资讯:Feature: Life returns to southern Yemeni cities controlled by southern forces
英国罕见“食羊植物”开花
魅力囧研究:穿纯白T恤的男人更有魅力
你做好准备了吗?结婚前要问自己的6个问题
国际英语资讯:Trump approves state of emergency declaration for Florida as Hurricane Dorian approaches
贝克汉姆与维多利亚出席央视节目 现场秀恩爱
美国最高法院支持同性婚姻 同性伴侣可享平等福利
如何和老板谈加薪:十大秘笈助你成功加薪!
科学家绘制出3D人脑高清模型
放慢你的生活节奏:简单生活的9个小诀窍
国际英语资讯:Malaysian PM urges country to unite for shared prosperity
神兽家族新宠绵羊猪 披着羊皮的草泥猪见过吗?
国际英语资讯:Feature: Ethiopias Chinese-contracted industrial park ignites business, career optimism
爱美的你这样过夏天:夏季护肤终极指南
75克拉完美巨钻获命名“中国之星”
参加培训课程是必要的
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |