这几年,每当有一部剧集收尾的时候,网络上就会出现该剧的“穿帮镜头”集锦。比如,上世纪70年代的街头出现“办证”字样的小广告,或者墙上的时钟越走越慢等等。我们今天要说的不是搜罗“穿帮镜头”这个行为,而是这个词的英文说法——goof。
A goof in film making is an error made during film production which finds its way into the final released picture. Depending upon the film and the actual scene, the goof may have different effects: a loss in realism, an annoyance, or it could just be funny. It is often a type of continuity error. Goofs are also known as "bloopers" or "mistakes".
电影制作时一些失误出现在影片播放中的画面就叫“穿帮镜头”(goof)。基于影片和实际场景的不同,“穿帮镜头”也会产生不同的效果:影片失真,令观众气恼,或者可能只是有点好笑。“穿帮镜头”一般多是连贯性方面的失误,在英文中还可以用blooper或者mistake来表示。
There are several types of goofs, for example:
“穿帮镜头”一般有这么几类:
Somebody or something from the film crew is in the picture that wasn't planned (e.g., camera and cameraman is reflected in a mirror).
电影剧组中的人或者道具意外出现在影片中(比如:从镜子里看到摄像机或者摄影师)。
Chronological or conditional errors (e.g. a cigarette getting longer with the next scene).
先后顺序或条件方面的失误(比如:下个镜头切过来后,手里的香烟比之前长了)。
Historical inaccuracies and anachronisms (e.g., an HDTV set in a film set in the 1970s).
史实不准确及时代错误(比如:以上世纪70年代为背景的电影中出现高清电视)。
Geographic: an object or landmark reveals the scene was filmed in a different city than the city it is set. This is very common in Hollywood films that are shot in Canada.
地理方面的错误:影片中的某个事物或者标志性建筑物暴露出影片中的城市并非故事设定的城市。这在好莱坞影片中很常见,很多好莱坞电影都是在加拿大拍摄的。
Problems in audio or soundtrack (e.g. a person's lips carry on moving after they have finished speaking).
配音方面的问题(比如:影片中人们都说完话了,可是一个人的嘴唇还在动)。
Intertitles displaying wrong words (e.g. a character called "John" may have his name misspelled Jhon in the subtitles by accident).
字幕显示错误的单词(比如:一个名叫John的角色,他的名字在字幕中却显示为Jhon)。
斯里兰卡53人因防蚊不力被逮捕
女生在校表现全面超越男生
108只“大熊猫”伦敦街头打太极 卖萌呼吁保护动物
传苹果公司正开发iPad Mini 对抗谷歌Nexus 7
iPhone五年测评文章全回顾
中国学者建议更改独生子女政策
调查:女性会故意上传朋友丑照
生日不一定快乐:生日当天死亡风险大!
金妍儿将目标锁定索契冬奥会金牌
夏天六种健康食品推荐
毕业太快也是罪?德国大学状告学生要求赔付
让生活更美好的5件简单小事
小老虎居然闯进皖居民家
六款西瓜点心大放送
联合创始人与同性恋人完婚 Facebook新增同性已婚图标
经济学家担忧中国信贷增长
罗比•威廉姆斯辞演奥运闭幕式?
最佳减肥法:低血糖指数饮食
俄官员警告麦当娜:不要脱裤子
艾玛沃森艳照门事件系退学真相?
大学生志愿者走进非洲
民调显示奥巴马继续保持微弱领先优势
关于女生你应该知道的十件事
美国酷热天气可能抬高全球粮价
调查报告称福岛核事故为“人为灾难”
亚洲家长不惜掷重金请家教
专家:猫屎寄生虫让人想自杀
动物萌物语之我们爱睡觉
费天王夺第七冠 女儿是动力
苏珊的“魔毯”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |