如今加班已经成为中国企业普遍存在的一种现象,加班让人厌烦,但又不得不顺从。不管你是三四线小城的忙活族,还是一线北上广深背负巨大生存压力的年轻人,是不是都觉得自己是一只“加班狗”?
Long working hours are a way of life in China, no matter what the industry. According to one estimate by a researcher at Beijing Normal University, Chinese workers log an average of 2,000-2,200 working hours each year – far higher than their counterparts in the United States (1,790 hours per year), the Netherlands (1,419), Germany (1,371) and even Japan (1,719), according to OECD statistics.
长时间的工作在中国已经成为一种生活方式,所有行业都难以幸免。根据北京师范大学的一位研究人员的估测数据,中国的员工每年工作时间平均在2000到2200小时,比美国员工(年均1790小时),荷兰员工(年均1419小时),德国员工(1371小时)甚至是日本员工(1719小时)都要长,以上数据来源于经合组织。
In one video that went viral this summer, an amateur Shanghai choir devoted a tongue-in-cheek song to their status as “overtime dogs” – a slang term for white-collar workers – entitled “My Body Is Hollowed Out.”
在今年夏天中国流行的一段视频中,上海一支业余合唱团演唱了一首献给“加班狗”的搞笑歌曲《感觉身体被掏空》,“加班狗”是对白领的谑称。
The workplace culture in China’s start-up scene is even more demanding than in Silicon Valley, says Gary Rieschel, the US co-founder of Qiming Venture Partners, which has backed smartphone maker Xiaomi.
启明创投的美国联合创始人盖里-瑞斯彻表示,中国初创企业的工作文化甚至比美国硅谷公司还要苛求。启明创投曾投资智能手机生产商小米公司。
Key issues in balance with French runoff vote
Beijing vows to resolve fishing boat clash
Turning old before their time
中国成为全球金融科技创新领导者
US won't take sides in dispute
西北大学开“爬树课程” 说说高校里的奇葩课程
'Super moon' wows stargazers
再也不怕丢车了:会喷射“致命”臭气的防盗锁
《权力的游戏》遭疯狂剧透 “弥桑黛”怒了
Obama: 'It's still about hope'
老外出售罐装北京雾霾 想念北京时可闻一闻
英语美文:桥下那位流浪汉教会了我什么?
One in seven polled thinks end of the world is nigh
Sweden offers example of social welfare
Attack against Chinese students on Australia train prompts fury online
派对相关口语词汇
李源潮副主席在亚洲合作对话第二次领导人会议上的发言
Pakistan PM convicted of contempt
Top defense official to visit military sites
Student left in cell for 4 days sues for $20m
万余伊拉克人逃离摩苏尔
林语堂先生教你翻译
如何翻译“红军不怕远征难”?
翻译目的论与文学翻译
改掉坏习惯 Change The Bad Habit
十三五规划术语英译:共享发展篇
冈比亚退出国际刑事法院
我的大日子 My Big Day
Free testing for PM2.5 in Shanghai
Anti-smoking law could get tougher
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |