曾几何时,我坐在我家门廊的秋千上看时光飞舞,女儿们也在这里无比惬意地吹着泡泡。如今,我们已搬离了那里,但有关这门廊的一切,依然萦绕在我们的梦中。
Friends from out of town were visiting when the deep summer[1] storm hit. The lightning was fierce and constant, the thunder was, well, thunderous. Our friends are longtime deep suburbanites[2], and I always felt that when they came to visit us in our 90-year-old home it was like a trip to a foreign country. Just a day earlier, their 14-year-old son had asked me what “that building” was at the end of our driveway[3]. It was an honest question, he’d never seen a “building” like that before, but I still had to laugh. “It’s a detached garage[4],” I explained.
Once the storm started, my family did what we always did: We went out to the front porch to sit on the swing[5] and watch the weather roll through. Quickly, the neighbors on both sides also came to their front porches. We chitchatted with the neighbors on both sides; the neighbors on the east yelled across our front porch to the neighbors on the west.[6]
At some point, one of our kids picked up a bottle of soap bubbles. They knew from years of experience that bubbles have a supernatural ability to stay intact and travel amazingly far in a downpour.[7] The neighbor kids wanted to blow bubbles so I tossed[8] a bottle to their dad across the driveway and they all blew bubbles, too.
As often happens in this kind of storm in the Midwest, it passed quickly, and when the sun peeked through the clouds we all went to the sidewalk to look eastward for a rainbow.[9]
As we went back into the house, my visiting friend said, “You know, we’ve lived in our house for more than 20 years and you just talked to your neighbors more in that 15 minutes than we have in the whole time we’ve lived there.”
Such is the enchantment[10] of front porches and swings.
I remember reading once that Henry Ford not only took credit for changing the American roadway system and revolutionizing the way people live and work,[11] but also for actually changing the architecture of American homes. Because the family no longer sat on the front porch at the end of the day waiting for dear old Dad to trek home from the bus stop or streetcar after work, the front porch became obsolete.[12]
My own kids have heard the story too many times of how I grew up in a house without air conditioning and how my parents and I spent too many hot summer nights sitting on a glider[13] on the front porch, listening to the radio broadcast of a baseball game coming through an open window. I’m very pleased my kids grew up in a house with a front porch, sitting on the swing, albeit with the windows closed, so as not to let the A/C out.[14]
When my wife and I first looked at this house, the front porch and the swing were among the most attractive features. I envisioned[15] our future family sitting on the swing, doing nothing more than watching the neighborhood go by. And that’s what we did. Over the years, we sat on the porch swing while our three daughters ran through the sprinkler in the front yard or chased lightning bugs across the neighbors’ lawns.[16] We talked to the neighbors as they sat on their porch swings, storm or no storm. The view never changed, the ride was always the same. But that was enough.
After 25 summers, we sold the house. It was a bitter sale, the buyers brusquely[17] telling one of our daughters that they planned to tear down the house where she and her sisters grew up. After the movers left and we’d done our final walk-through, one of the daughters—grown by then—told me she wanted to take the swing. I argued with her that technically it was part of the house and legally had to stay. She didn’t care and insisted that she “didn’t want those people to have it.” We packed it up and stashed[18] it in the basement of her mother’s porchless new apartment. I promised it would go back up if we ever had a porch again.
I’ve noticed that some builders are putting up houses that have huge veranda[19] porches. It’s good that the front porch pendulum[20] is swinging the other way. Sorry, Mr. Ford. You lose this round.
Two of my daughters and their husbands have bought their first houses. Of course they don’t have porches so I bought each of them an on-a-frame swing for the backyard. Even though their husbands grew up in porch-free suburban homes, my daughters know the value of a swing.
The people who bought our house didn’t tear it down, by the way. They decided to gut rehab[21] instead. Even though it’s definitely not the same house my kids grew up in, at least someday they’ll be able to drive their own bored kids past the old place and show them where their mom and aunts grew up.
When the new owners put the place up for sale, there was a new porch swing out front. Smart people.
Vocabulary
1. deep summer: 盛夏。
2. suburbanite: 郊区居民。
3. driveway: 私人车道。
4. detached garage: 独立车库。
5. swing: 秋千。
6. chitchat: 闲谈,聊天;yell: 叫喊着说。
7. intact: 完整无缺的;downpour: 倾盆大雨。
8. toss: 投,掷。
9. peek: 偷看;sidewalk: 人行道。
10. enchantment: 魅力。
11. Henry Ford: 亨利•福特(1863—1947),美国汽车制造商,创办福特汽车公司[1903],发明装配线生产法,使美国成为汽车大国;take credit for: 为某事居功。
12. trek: 步行;streetcar:(市内)有轨电车;obsolete: 过时的。
13. glider: 摆动式长躺椅。
14. albeit: 尽管,虽然;A/C: A/C是air conditioner(空调)的缩写,此处指“空调产生的冷风”。
15. envision: 预想,想象。
16. sprinkler: 喷洒器;lightning bug: 萤火虫。
17. brusquely: 直率地,无礼地。
18. stash: 存放。
19. veranda: 走廊,游廊。
20. pendulum: (钟等的)摆,此处喻指带门廊的房屋在重新回归。
21. gut rehab: 全面修复,翻新(房屋)。
中国“黑户”人口超1300万
Peccadillo: 小过失
俄罗斯向税吏发放纸币香味的香皂以激励他们收税
高价跑鞋一定更好?不一定!
感恩节晚餐聊什么?
“按揭买房”相关口语表达
贝克汉姆获封最性感男士 自谦称毫无魅力
美国药企辉瑞并购案创最大“税收倒置”交易
习近平在二十国集团领导人第十次峰会第一阶段会议上的讲话
洛杉矶机场为名人专设登机口 单次收费上千美元
耍宝有方!看呆萌斗牛犬带娃
“RCEP”谈判有望2016年结束
澳大利亚“人猿酷跑”掀起健身热潮
你不知道的十部感恩节主题电影
“不耗电屏幕”:手机每周只充一次电
研究称智能设备让时间变快了
刷屏刷到吐?你患“晕屏症”了!
2015APEC会议宣言(全文)
许渊冲:什么才是好的翻译?
如何婉拒表白
Charlatan: 江湖郎中
“只为享受买打折的快感”,你是这种消费者吗?
李克强在第四次中国-中东欧国家领导人会晤上的讲话
《神探夏洛克》圣诞特辑含秘密典故 向中国粉丝致敬
伦敦咖啡店禁止顾客穿雪地靴
木头制成的面条,你想吃吗
“绅士版”邦德:印度民众调侃当局删减《007幽灵党》吻戏
路易威登新款鳄鱼皮包贵过奔驰车
“针织涂鸦”现身魔都
我国“一人户”超5800万 占全国总家庭数14%
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |