足足十年间,我的每次旅行都因携带三个调皮的孩子而苦不堪言;但这次,我无 “孩”一身轻,闲逛的时间大把大把,心情更是说不尽的轻松!
As I walk away from the van of crying children, I feel light.[1] Unfortunately this feeling is immediately followed by crushing[2] guilt. I am going away for the weekend alone and not one of my three children is happy about it.
I walk to the counter trailing[3] my impossibly small suitcase. The attendant asks if I have any bags to check. I don’t. I haven’t flown without checking bags for years. Ten years to be exact, since my first child was born. Since then, I’ve flown frequently with and without my husband – but never without kids. Boarding pass in hand, I stroll to the security checkpoint and take off my shoes.[4] I marvel at how quickly I pass through when I’m not trying to shove the stroller into the X-ray machine while simultaneously trying to corral three shoeless children.[5]
After clearing security, I stand for a moment, contemplating checking out the bookstore or getting a coffee.[6] I decide to do both – I have an entire hour. That hour would normally be spent handing out gum and mints,[7] trying to keep my children from bothering other passengers while making trips back and forth to the airport bathroom because my kids are scared of the one on the plane.
After spending a blissful 45 minutes browsing,[8] I make my way to the gate. I sit, not quite sure what to do with myself. Normally I would be obtaining a tag for the stroller and trying to keep my kids from doing gymnastics[9] in the gate area. I open one of my new magazines and smile sympathetically at couples wrestling with strollers and infant seats.[10] I’m still smiling as I board the plane with the other grown-ups instead of the preboard crowd[11].
Once seated, I buckle in and take a sip of the hot coffee,[12] a luxury I wouldn’t have had if I was flying with children. A hot drink on an airplane with kids is an invitation to disaster, as one of them would surely crawl into my lap or jostle my elbow,[13] burning themselves – or more likely – me. I sit back and listen to the melodic[14] sound of French being spoken by the family in the next row without having to explain why those people are talking funny and that the language is called French; a conversation which would have probably ended with me drawing a map of Europe on a piece of paper to show my inquisitive[15] 6-year-old where France is located. And instead of trying to keep my 2-year-old from sitting on the tray table, the other two from hanging their heads over the seat in front of us or any of them from pushing the call button – I choose a movie for myself that is entirely inappropriate for children.
Then it happens. My nirvana is interrupted by the sound of a baby howling.[16] Soon the other babies on the plane join him. I sigh. So much for my peaceful, child-free journey. But then the flight attendant hands me my headphones, which I immediately slip on to muffle[17] the noise. The babies may be howling, but they aren’t mine.
Vocabulary
1. van: 轻型汽车;light: 轻松的。
2. crushing: 极度的。
3. trail: 拉,拖。
4. boarding pass: 登机牌;stroll: 漫步,闲逛;security checkpoint: 安检处。
5. 当无须一边使劲将婴儿车推进X光机一边看顾三个没穿鞋的孩子时,我惊讶于自己通过安检的迅速。stroller: 婴儿推车;corral: 围住,把……集合在一起。
6. clear: 通过(海关等);contemplate: 思忖,考虑。
7. gum: 口香糖;mint: 薄荷糖。
8. blissful: 乐而忘忧的;browse: 随意观看。
9. gymnastics: 体操(训练),doing gymnastics形容孩子们在登机口外嬉戏淘气。
10. sympathetically: 同情地;wrestle with: 努力解决,全力对付。
11. preboard crowd: 优先登机的人群,指因携带孩童或其他原因,被安排优先登机的人。
12. buckle in: 系上安全带;sip: 呷,一小口。
13. lap: (人坐着时的)大腿部;jostle: 推撞。
14. melodic: 音调美妙的。
15. inquisitive: 好奇的,爱询问的。
16. nirvana: 极乐世界,无忧无虑的境界;howl: 号啕大哭。
17. muffle: 使声音减弱(或消失)。
重磅!《越狱》启动重拍 米帅有望回归
'红色通缉令'嫌犯孙新被押回国
多谢JK罗琳!邓布利多与甘道夫“结婚”啦!
《五十度灰》新书即将面世
土耳其星期天举行了议会选举
$9.99带回家 苹果公布Apple Music及iOS 9
三大航获批运营“空中上网服务”
自动拼写检查功能让人变傻
墨西哥执政党赢得议会中期选举
比伯在加拿大被指攻击他人粗心驾驶罪
新一代iPhone发布日期揭晓 可能不用数字命名
No Zuo No Die:英国男子碰瓷被判"反社会"
即将火爆2030年的9大未来职业
中国将拥有亚投行“一票否决权”
美国大牛公司的奇葩面试题
朱莉和布拉德·皮特一家经济舱出行
分众传媒拟借壳在中国上市
七国峰会将讨论环境及能源问题
英400万人在家办公
Uber CEO:洗白还需要些日子
蟹黄对身体有害?纽约市禁止华人食用
人民币国际化不能依赖SDR
数字产品噩梦 流向全球的电子垃圾
英国女王2015议会演讲
《三生三世十里桃花》将搬上大荧幕
七国峰会将讨论供应链标准保障工人人权
美国教师课堂屏蔽手机信号被停职五天
日本:电梯内拟提供饮用水和马桶
马云新目标 把更多美国货卖到中国
最有价值足球俱乐部 曼联力压拜仁排名第一
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |