现在的年轻人似乎动不动就喜欢说“超”:这份工作超无聊,那则报道超感人;这个宝宝超可爱,那个发型超难看……其实很多美国人也有类似的习惯,动不动就来个super。不过我可以很负责地告诉大家,光说super已经落伍了。美国的年轻人目前更喜欢说uber,因为它“超”流行、“超”摩登。uber原本是个德语单词,正确拼法为uber,u上面有两点,就像“绿”的韵母。uber翻译成英语是above/over,也就是“在……之上”的意思。德国的著名歌曲Das Lied der Deutschen(英文:The Song of the Germans;中文:((德国人之歌》)的第一句歌词就是:Deutschland, Deutschland uber alles, ber alles in der Welt~(英文:(Germany Germanty above all ,above anythign in the world,中文德国,德国高于一切,高于天下间的一切)。
DasLiedderDeutschen于1922年被选为德国国歌。在纳粹时 期,这首歌的第一句被极力渲染,所以它在非英语国家也 有很高知名度。1952年,德国(当时是西德)政府采用了 该曲目的第三段作为国歌,此后德国国歌里便不再有这句 歌词。 1979年,来自美国加利福尼亚州的朋克摇滚乐队DeadKennedys创作了一首表达自己政治立场的歌California uber Alles(英文:California above All;中文:《加州高于一切》)。
这首歌的主要内容是讽刺当时的加州州长Jerry Brown,想象他当上美国总统会是什么情形。很显然,歌名改编自那句大家耳熟能详的歌词:Deutschland uber alles。歌里这样唱道:I am governor Jerry Brown(我是Jerry Brown州长)My aura siniles(我总是微笑)And never frowns. (从不皱眉) SoonIwill bepresident.…(很快,我就会成为美国总统……)I Will command all of you.(我会统治你们所有人)Your kids will meditate in school. (你们的孩子都会在学校里沉思)your kids will meditate in school (你们的孩子都会在学校里沉思!)Galifornia uber alles(加州高于一切)Galifornia uber alles(加州高于一切)Uber alles California(高于一切,加州)Uber alles California.(高于一切,加州)这首歌很快在加州以及全国各地引起热烈讨论,并被许多持有同样立场的人传唱,于是uber这个单词随着隔得流行而进入美式英语,由于Dead KENNEDYS的歌里没有德式拼写。
uber,所以美国人一般也都采用不带两点的uber。 uber进入英语后,在德语本义的基础上引申出现在类似“超”的意思。如果用在人身上,就有几分“超人”的感觉,因为他/她的能力“高于他人/在他人之上”。打个比方,如果某位大学一年级的新生已经掌握了大三或大四课程的内容,他/她就不是普通的freshman,而是uber freshman。电脑游戏圈里,能力最强、得分最多的玩家叫uber player,最先进的武器叫uber weapons,最佳战略叫uber strategy,以此类推这种用法在流行文化作品里也得到了印证:l在Friends(《老友记)))第一季第五集里,Ross舍弃了以前用的洗涤剂,换上新的UberWeiss奉品牌;并说道:“It's strong lt's Gennan. lt's extra toutgh!”(它的效力强。它是德国货。它超厉害!)weiss是德语“白”的意思,所以UberWeiss就是“超白。
在Buffy the Vampire Slayer(Ⅸ吸血鬼猎人巴菲》)第七季里,一种新型的能力超强的吸血鬼被取名为Ubervamp。
在TheXFiles(X档寨》)里,Scully探员曾经说过这样一句话:Maybe their unberchildren will have devised a way to save our planet . (也许他们的超级后代会设计出一种办法来拯救我们的星球。)时至今日,“超”已经成了ube的: Felicity:I passe my roadtest. I'II get my drivcr's Iicense soon! (我通过路考了。很快就要拿到驾照喽!)Carlos: That's uber.(那太好了。)絮它作形容词修饰名词,表示“终极的、程度最深的”。
比如Mandy doesn't even know what "orz‘mean。She's theuber noob in this forum . (Mandy连orz是什么意思都不知道。她是这个论坛里的
终极菜鸟。)orz的形状像一个正在磕头的人,常在网上用来表示对某人的崇拜,相当于“我给你磕头”的意思。它作副词修饰形容词,相当于really/very。比如:Wow,this is unber cool这辆车超酷!)最后,再给个例子串联起这三种用法: Answers ,com is the unber dictionary and encyclopedia on the internet. It's unber information ,it's simply uber.(Answers.com是网上的终极词典和百科全书。它的信息量超丰富。它实在是太棒了。)
体坛英语资讯:Yearender: Worlds top sports news in 2017
国内英语资讯:Chinas top legislature closes bimonthly session
国内英语资讯:China makes big step forward in rural reforms
The Amazing Music 神奇的音乐
体坛英语资讯:Top 10 world athletes in 2017
《兔八哥》创始人去世!还出品了《大力水手》
2017老外最爱表情包动图,来收图吧!
教你英语表白“你是我的光”
体坛英语资讯:World champion cyclist from Australia seriously injured in car crash
体坛英语资讯:Liaoning wins top-of-the-table clash
国内英语资讯:Chinas largest solar-window factory in operation
河北省巨鹿县二中2017-2018学年高二第二次月考英语试卷
世界大和解?水果姐竟然和霉霉同归于好了!
展望2018年:这些大事值得期待
国内英语资讯:Snowstorm forces closure of Xinjiang airport
体坛英语资讯:Italian Dominik Paris leads downhill of World Cup Alpine combined
体坛英语资讯:Dutchman Smolders wins Longines FEI World Cup jumping in Belgium
2017时尚盘点之流行服饰 看我的百变穿搭
报告指出 中国数字化发展潜力巨大
体坛英语资讯:Yunnan beats Sichuan 3-0 at China Womens Volleyball Super League
河南省郑州领航实验学校2017-2018学年高二上学期第一次月考英语试卷
体坛英语资讯:Defending champion Xinjiang rally to beat Shenzhen 102-94
国内英语资讯:China outlines roadmap for rural vitalization
体坛英语资讯:CBA: Liaoning crush Xinjiang to earn three straight wins
体坛英语资讯:Neymar named Brazils best player in Europe
体坛英语资讯:Torino defender Avelar nearing Brazil return
国内英语资讯:China Focus: Revised Law on Farmers Specialized Cooperatives to vitalize countryside
伊朗国家媒体播放支持政府集会画面
体坛英语资讯:French ski jumpers skip last two stops of Four Hills Tournament
体坛英语资讯:Colombias Atletico Nacional eyeing Shanghai Shenhua midfielder Moreno
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |