从A到Z畅谈美国流行文化：Every cloud has a silver

lining Green Day 是美国著名的朋克摇滚乐队，他们于2004年秋季推出唱片 American Idiot 获得了乐评人的极高评价，在一片赞美中顺利拿下了2005年的 最佳摇滚乐队奖，难得是这张唱片除了叫好还叫座，借着格莱美奖的气势，在 2005年继续大卖，最终打入年度总销量的前三甲，一张有着《美国白痴》这样 赤裸裸标题的CD能够在美国如此受欢迎，实在不简单，毕竟美国人不是白痴。如果音乐不好，光靠个耸人闻的名字是绝对卖不动唱片的.

成功后的风光大家有目共睹，但成功前的辛酸很少有人知道。本来在2003年初的时候，Green Day已经基本完成了新专辑的制作，谁知他们的音乐工作室遭到抢劫，已经录好的20首歌和所有的备份全都不翼而飞。那种沮丧是根本没有办法用言语形容的。乐队成员甚至一度想放个长假，不再做音乐。

正好这个时候美国开始攻打伊拉克。Green Day的三位成员都是反战人士，这场战争激发了他们的创作灵感，于是他们决定放弃已经丢失的成品，重新写歌，录制一张完全不同于被盗曲目的大碟。这就是最终和大家见面的American idiot。 这个故事总让我感慨万千。

它是那句谚语“Every cloud has a silver lining.”的最佳诠释。cloud和silver lining都是比喻用法。苦难就像是乌云( cloud)，遮住了太阳。而希望就好比乌云尽头那层银色的光( silver lining)。虽然在乌云密布的时候一切都显得很黑暗，但银色的光意味着太阳终究会冲破乌云，再次让一切变得光明起来。

说得更直白一点， every cloud has a silver lining珂以理解为every bad situation has a positive side(再坏的情况也有好的一面)因此在遇到挫折的时候我们不应该放弃，熬过困难才会有拨云见日的慷一天，跟大多数 谚语一样，every cloud has a silver lining q2也是经过不断变化和发展才发展最终定型的，它的形状是著名诗人 John Milton创作于1634年的作品Comus(《(科马斯》)：Was i deceiv'd. or did a sable cloud/Turn forth her si】Ver linine on the iiight'l(是我被欺骗了，还是紫貂云在夜里露出了一线光明?

1852年，英国作家Charles Dickens在Bleak House(《荒凉山庄》)里直接引用了Milton的例子：I turii my silver lining oUtward like Milton's cloud.(我像Milton描述的云那样，露出一线光明。)Dickens的影响力大大提高了这句谚语的知名度。1 869年，美国著名马戏团经理人Phineas T.Barnum在Struggles and Triumphs -书里正式启用这句话的现代版本：“Everv cloud". says t|1e proverb. '

目前，这句话在日常对话中最常出现的语境为：一方在诉苦，说自己何其不幸、何等绝望;另一方给不出有建设性的意见或建议，只能从精神上给予鼓励和支持：只要坚持下丢，总会脱离困境的。举例如下GilliaIl：Mijes: 'I'crril)h. Ii's losing money faster than you flush waterdown toilet.e.(很糟糕。亏损的速度比水冲下Gillian: Ii caIl'c l)c that l)a(|(不会那么糟的!)Miles: It is that bad. Unless there's some sort of nliracle. thecompany won't even survive this winter. And you know what kills me?I'm in mv 30s. I should give money to my folks, not the other wayaround i am sush s failure.(就是那么糟糕。除非有什么奇迹，不然公司连这个冬天也熬不过。你知道什么让我最难受?我都三十多岁的人了。应该是我给父母钱，而不是他们给我钱。我实在失败了。)

Gillian: Cheer up .Every cloud has a silver lining振作起来，再坏的情况也有好的一面。)Miles:1(J()LIl)I ii(我很怀疑。)Cillian: Well, Ang Lee hacl beei] jobless for s/x vears before he gothisirst brcak in Hollywood. Six longr yearsl Look what happens now. You gona)elieve even' cloud has a silverlining【要知道，李安在好莱坞取得突破前有整整6年没工作。漫长的6年啊!看他现在多风光。你必须得相信绝望之中存在着希望。)

除了起鼓励作用之外，这句谚语也常被愤世嫉俗的人拿来说反话。我印象最深刻的例子便是2003年改美国电影Monster(((女头》)。Charlize Therclq死7名嫖客的妓女Aileen Wuornos而获得了奥斯卡最角奖。Aileen在被执行死刑前，就曾经说过这样一段话：I've conquers all."…‘Evcry cloud has a silver Iining." "Faithcan move mountainsn 'love will always find a way Every thingh append for a reason ,Where there is hope.hal)l)cns『’0r arcason.…‘Whcre chcrc is iirc. illcre i s hc)l)c.”laughsJ ()hWell. they gotta tell you something.(“爱可以征服一切。”“绝望之中存在着希望。”“信念可以排除万难。”“爱总会找到出路。”“凡事发生皆有原因。”“只要有生命的地方就有希望。”【嗤之以鼻地一笑】是啊，他们总得告诉你点什么。)

在1997年的英国电影Fever Pitch(《发烧友》)里，Colin Firth扮演的男主角Paul Ashworth也有一段充满了怨气的独白： Why is that adults are"supposesed to go about anythng ?You gotta keep a lid on it.And if you donnot. then people areapparentlyentitled ro say what they like. "You haven grown up. You're a moron.Your conversation is trivial and boorish. You caIl't express your tenotionalneeds. You can't relate to Your child ren." And you die. lonely andmserable. But you know what the hell even- cloud has a silverlining.【为什么成年人就不可以有情绪?你必须得控制自己。如果做不到，人们显然可以爱怎么说就怎么说。“你还没长大。你是个白痴。你的对话无聊而粗鲁。你不会表达自己的感情需求。你跟自己的孩子都无法沟通。”然后你就孤独而痛苦的死去，但管他呢，反正再坏的事也会有好的一面”