很多考生认为雅思听力考试的第一部分和第三部分都是属于对话性质的文体,但事实上,听力考试的第三部分被称作discussion才更为准确。从做题的情况来看,大部分考生在第三部分发挥的效果不好,正确率性对于前两个section也偏低。一方面是因为考生听到第三部分时已经有点疲惫,精力无法集中,另一方面是因为考生并没有熟练掌握section 3的考试特点,只是简单地把这一部分当作对话来复习。在本文中,专家将从section 3自身特点出发,给众多考生一些应对的策略和方法。
一、section 1 和 section 3 的辨析
严格意义上来讲,section 1是一个conversation,而section 3是一个discussion。这两个部分的说话方式有着很大的区别。前者是一问一答,后者是互问互答。
原创范例:
Conversation:
Tom: Are you going to go to Australia?
Mary: yes, but after taking the IELTS exam.
Discussion:
Tom: Are you going to go to Australia?
Mary: yes, have you been there before?
Tom: No, but I read a few books and magazines about the country. Why do you want to go there?
从上面的两个例子中我们可以看出,对话的问和答的对象都是相对固定的,但是讨论的问和答的对象却时时更换。这就需要考生看清卷面的题目,以免听错对象做错题。
二、人称定位
通常情况下,雅思听力section 3的部分题目在卷面上会有人名或者是表示人身份的词出现,比如人名Jason, 教授Professor。因此,遇到此类题目时,考生最好用笔划出,明确此题目的说话人,这样才不会做错题目,才不会掉到考官给考生设置的陷阱里。
举例:
Cambridge 6 Test 1 Q21
What is Brian going to do before the cousre starts ?
A attend a class
B write a report
C read a book
原文:
Tutor: Hello. Can I help you?
Brian: I was told to come here because I like to talk to someone about taking a management course.
Tutor: Right, I am one of the tutors, so I could help you.
Brian: Ok, my name is Brian; I have decided to enroll a part-time management curse. A friend of mine took one last year, and recommended to me.
Tutor: Right.
Brian: Is there anything I should do before the course, like reading or anything?
Tutor: We prefer to integrate reading with the course, so we dont give out reading list in advance, but we like people to write a case study, describing an organization they know.
Brian: I have already done that as my friend told me you wanted one. But would it be possible to sit around in teaching session to see what is like? I havent been a student for a quite while.
解析:本题的答案为A。在做这道题目时首先要把人名Brian划出,确定在课程开始之前是这个Brian要做什么。把人称定位好以后,在考生听题的时候,就要注意录音中Brian这个男生,凡是女生说的话我们都可以不做答案的参考内容。因此在录音中提到的reading,case study就不会形成干扰。同样地,在Cambridge 5 Test 2 Secton 3和 Test 4 Section 3, Cambridge7 Test 1 Section 3和 Test 3 Section 3等剑桥题目中存在着相同的特点。
三、无人称定位
顾名思义,无人称定位是指在section 3中的卷面题目中没有指定的人称,通常是以两方或三方说话人讨论的主题点作为题目。应对此类题目的方法与做section 2和section 4 的方法类似先寻找关键词,然后根据所划关键词找到答案。但是,在寻找答案的过程中,专家提醒各位考生,要注意信息的确认与信息的对方更正。
原文:
Julie: We also need statistics on different things.
Trevor: Literacy rates
Julie: Yes, school places
Trevor: How about the encyclopedia?
翻译训练方法:直译的误区 (一)
Come 的妙用(一)
不好说出口的“拒绝”
双语盘点那些年习大大出访说过的金句
快来看老外是如何说“怂”的!
中国人易错口语集锦(一)
秋日私语
余光中:怎样改进英式中文[1]
Come 的妙用(二)
战后70周年安倍讲话(双语全文)[1]
“酒窝”怎么说
跟习大大学跨文化交流
六级备考:翻译技巧小结[1]
88届奥斯卡颁奖礼精彩语录
笑死人不偿命的菜单英文翻译[1]
“大惊小怪”怎么说
《西部世界》S01E02追剧笔记:你无法扮演上帝
嘴里的“特产”怎么说
《三十六计》全套英文表达[1]
考研英语:翻译中长难句的切分与表达
“眼皮跳”怎么说
译经:源自古书的成语英译
二十国集团领导人安塔利亚峰会公报(双语)[1]
元宵节诗词英译赏析:《青玉案·元夕》
中国特色术语权威英译:中国梦篇
强硬的“拒绝”怎么说
“十三五”规划术语:供给侧改革
《杀死一只知更鸟》名句摘录
中国人易错口语集锦(三)
电影里关于老师的那些台词
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |