导读:少儿成语故事是帮助孩子学习英语的有效方法,英语网整理少儿成语故事-一技之长(双语),更多少儿成语故事,详见英语网学前频道。
【成语来源】
be an expertin
一技之长
Gong sun Long(公孙龙), a famousscholarlived in the State of Zhao (赵国) during the Warring States Period (战国,475――221BC), had a habitof maintaininga great number of skilledpeople around him.
战国时期,赵国有位名士叫公孙龙。他手下聚集了许多有自己特长的门客。
He often said, A wise man should welcome anyone with a specialty.
他常说:一个聪明人应该善于接纳每一个有自己特长的人。
One day, a man in shabbyclothes came to see him and said to him: I have a special skill. Gong asked: What is it?I have a loud voice and Im good at shouting.
有一天,有个穿着很破烂的人来见他,并向他推荐自己:我有一项特别的本领。公孙龙就问道:什么本领?那个人回答道:我声音特别大,很善于叫喊。
Then Gong turned to his followers and asked, Who is good at shouting? But none of them answered Yes . So the scholar took the man in.
公孙龙听了,就转身问他旁边的门客:你们有谁善于叫喊?结果没有一个人回答是。于是,他就收下了这个很善于叫的人作他的随从。
Some days later, Gong and his followerswent on a trip.
没过多久,公孙龙和他的门客一起出外游玩。
They came to a wide river and found the boat was on the other side of the river. All of them had no idea. Suddenly, Gong thought of the shouting expert and turned to him, Can you have a try?
他们来到一条很宽的河边,发现渡船在河的另一头,所有人都不知怎么办好。突然,公孙龙想起他最近收的那个人的本领是善于叫,于是,他就转过头去对那人说:你大声叫对面的船夫,看能不能把他叫过来。
The man realized it was the chance to show his skill. He shouted to the ferryman as loud as he could, Hey, ferryman, come here, we want to cross the river. As his voice ended, the ferryman came to fetch them. Gong was very satisfiedwith the new follower.
那人觉得展示他技能的时候到了,就尽力大声向对面喊:喂,船夫,过来,我们要过河。当他叫声刚完,那对面的船夫就摇着船过来了。公孙龙对这个新收的门客非常满意。
Later, people use it to describe anyone who has a special professionalskill.
后来,一技之长就用来形容一个人有一项特殊的本领。
【文化链接】
英文中一技之长可以用be expert in来表达,直译也就是哪一方面的专家的意思,这样一想也就容易理解了~
我们来看个例句:
How to become an expert in your field?
如何成为你的领域的专家?/如何拥有一技之长?
国际英语资讯:Indias main opposition party INC marks protest against new citizenship law
美国:母乳喂养 幸福的源泉-英语点津
The Way to Keep Fit 保持健康的方法
国际英语资讯:Kyrgyz president says ties with China at high level
国内英语资讯:Premier Li stresses enhancing economic vitality during inspection tour
国际英语资讯:McConnell not ruling out calling witnesses in Trump impeachment trial
国际英语资讯:Abe eyes talks with Moon amid strained Japan-S. Korea diplomatic, trade ties
澳大利亚:小学生必须戴太阳镜-英语点津
素食者宣言:不与食肉者性接触!-英语点津
国内英语资讯:Chinas top legislature starts bimonthly session
体坛英语资讯:Chinese sprinter Su appointed to World Athletics Athletes Commission
体坛英语资讯:Uganda beat Malawi 2-0 in 2021 AFCON qualifier
体坛英语资讯:Morenos future uncertain as Enriques Spain return rumored
The Lake 湖
职场研究:坏老板升职快-英语点津
英国调查:高学历女性大多晚育-英语点津
苹果:我们的天价屏幕只能用我们卖的布来擦,掉了就再买
娱乐英语资讯:New York Philharmonic to present 9th annual Lunar New Year Concert & Gala
你浪费了多少上班时间?-英语点津
遇见真“哈利波特”……-英语点津
国际英语资讯:Spotlight: Russia-Turkey tensions grow over disputes on Syria, Libya
国内英语资讯:Premier Li meets ROK president on cooperation
阿汤哥与妮可将“相聚”柏林-英语点津
体坛英语资讯:Chinas womens doubles pair returns to world No. 1 in badminton rankings
欧洲幸福指数调查:冰岛人最快乐-英语点津
国际英语资讯:Uzbekistan announces preliminary results in parliamentary elections
国内英语资讯:China Focus: China getting closer to long-expected civil code
体坛英语资讯:New contract for Osasuna coach Arrasate
麦当劳要涨工资了!-英语点津
“冒牌贝克汉姆”现身美国-英语点津
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |