迪斯尼动画儿童英语故事《美女与野兽》:搭讪不成反被弃

　　【剧情简介】不知道猎人帅哥是不是真的想追求Belle，一搭讪就得罪人家很尊敬的老爹。太骄傲了果然会被人家讨厌，而且还很大男子主义地告诫Belle，女孩子不能读那么多书。太讨厌了!

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　Gaston, you are positively primeval.

　　加斯顿，没想到你的思想这么保守

　　Why, thank you, Belle.

　　谢谢，贝儿

　　What do you say you and me take a walk over to the tavern

　　不要再看书了，我们边走边谈

　　and take a look at my trophies?

　　走，去看看我的战利品

　　Maybe some other time.

　　改天再说好了

　　Whats wrong with her?

　　她怎么了?

　　Shes crazy.

　　她疯啦?

　　Hes gorgeous.

　　他真帅

　　Please, Gaston, I cant.

　　抱歉，加斯顿，我没空

　　I have to get home to help my father.

　　我要回去帮我父亲的忙

　　Good-bye.

　　再见

　　That crazy old loon...

　　那个老家伙

　　he needs all the help he can get.

　　我看他神经有问题哦

　　Dont talk about my father that way.

　　不准那样说我父亲

　　Yeah, dont talk about her father that way.

　　对，不准你那样说她父亲

　　【重点词汇讲解】

　　1. you are positively primeval

　　primeval意为原始的，这里Belle是讽刺他头脑太保守，像原始人那样

　　2. whaddya say you and me take a walk

　　What do you say搭讪必备用语，想约女孩子去喝咖啡，就可以说What do you say I buy you a cup of coffee?

　　3. hunting trophies

　　trophy：奖杯

　　4. that crazy old loon

　　loon意为疯子、傻瓜