有人说,东方人崇尚劳心,西方人崇尚劳力。这种说法的准确性且不讨论。我倒是觉得许多美国人的确喜欢鼓捣东西。不少人家里都有一个小车间、小木工房等。这种习惯在语言中也有所表现。比如,nuts andb olts(螺帽螺栓)就常被用来表示具体细节,最基本的东西;最起码的组成部分。
我们常听到这样的说法:1.The leadership often sets up lofty goals without specifying the nuts and bolts of how they are to be achieved.
领导层常提出宏伟的目标,但没有指出如何达到这些目标的具体细节。
2.In class I can only address some theoretical issues.This afternoon in the lab well deal with the nuts and bolts.课上我只讲些理论问题。具体细节下午到实验室再说。
同样,还有一些来源于劳动生活的词,比如,hammer,chisel等,也常常出现在日常用语里。Hammer是榔头、锤子的意思,它的动词形式(用榔头敲)和名词形式一样。Hammer经常用来形容反复推敲,通过不懈努力制作
比如1.After much consideration,the committee hammered out a restoration plan.
经过慎重考虑,委员会通过努力制定出一个重建方案。
2.Finally they were able to hammer out a peace agreement.
最后他们通过努力终于搞出了一个和平协议。
当然,如果说某人遭到榔头敲打,意思就是这个人受到批评或责难。例如:She was hammered pretty hard in her last evaluation.上次考评时,她受到不少批评。
Chisel是凿子的意思。跟hammer一样,也可直接当动词,表示一点一点完成。例如:Though Mr.Xiao knew translating Ulysses is a bigproject,he believed with determination that he could get it done by chiseling away at it.萧先生知道翻译《尤里西斯》是个大工程,但他认为,只要有恒心,他一点一点攻克,一定能完成。
上海维密秀门票已经开卖!售价高达9万
国内英语资讯:Top political advisor highlights quality of proposals
部分否定、全部否定和双重否定的翻译
国内英语资讯:Top legislator stresses socialist rule of law with Chinese characteristics
英国5岁女孩写信求助女王,回复异常的暖心
为什么别人给我们拍的照片都很丑?
体坛英语资讯:Simeone signs new Atletico contract until 2020
国际英语资讯:Rouhani vows Iran never to breach nuke deal
体坛英语资讯:Chinese star golfer Feng fails to retain crown at National Games
泰晤士高等教育发布世界大学排名 北大清华进前30
飓风艾玛已造成至少7人丧生
“智能垃圾桶”将登陆英国,有望终结手动垃圾分类
如何提高记忆力
BBC推荐:9月必看的9部电影[1]
国内英语资讯:China remains persistent in denuclearizing Korean Peninsula: Xi
汉语中的排比翻译
霉霉新歌MV怼遍新仇旧恨,“钻石洗澡水”价值不菲
科学表明,想吃的就是最健康的
老说“人设崩塌”,它的英文该怎么说?
国务院常务会议确定推进质量认证体系建设的措施
可能不止咳嗽那么简单
死后到底会发生什么?起死回生的人来告诉你
科学家称人类寿命最高“上限”为115岁
A Strong Girl 一个坚强的女孩
国际英语资讯:Britains position paper on border with Ireland worrying: Barnier
世界上最好的巧克力品牌是什么
国内英语资讯:China further cuts red tape to improve business environment
国际英语资讯:Trump talks with British, Australian leaders on Korean Peninsula nuclear issue
Quora网友分享轻生前神奇经历:未来妻子的一通电话救了我
国内英语资讯:China marks centenary of former senior official
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |