原文:Better late than the late.译文:迟到总比最后到好。辨误:这是美国高速公路上的一条宣传安全的标语,提醒司机不要开快车,尤其不要抢行。从文字上看,使用了叫parody(仿词,也译仿拟)的修辞手法,是由家喻户晓的谚语Better late than never(迟到总比不到好。/迟做胜过不做。)改动而成,以达到幽默而令人难忘的效果。
Late是个常用词,有很多意思,主要指时间上的晚或迟,如latespring(暮春),ones late years(晚年),of late(近来),the latest issue(指期刊的最新一期)等。但原句中the late的含义不是晚到,而是已故的,如the late premier(已故总理),ones late residence(故居),所以全句可译成:晚了总比完了好。/迟到总比丧命好。
我想起美国一首歌中的parody:Music speaks louder than words. 此句显然脱胎于谚语Facts speak louder than words.后者一般译为事实胜于雄辩,于是有人将前者译成音乐胜于雄辩。这样恐怕不确切,音乐不是为和某人辩论,现实中不可能大家都成刘三姐,通过唱歌去斗地主老财。人们说,音乐是一种语言,而且是国际通用、无需翻译。那么,全句不妨译成音乐(歌声)比言辞更能传情。
2017高考英语二轮复习限时训练29 科普知识型阅读理解(1)
贝克汉姆一家都是宝 小七名字注册为商标
广东省2017高考英语二轮限时训练:15 非谓语动词(3)动名词
国际英语资讯:Turkish president says constitutional amendments accepted in referendum
2017高考英语二轮复习限时训练25 文化教育型阅读理解
2017高考英语二轮复习限时训练18 说明文型完形填空
2017高考英语二轮复习限时训练28 社会生活型阅读理解(2)
浙江省2017高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解(81)
2017高考英语二轮复习限时训练22 故事记叙型阅读理解
国际英语资讯:Pro-Trump, anti-Trump rallies clash in Berkeley, California
国际英语资讯:50 buses of Shiite evacuees enter Aleppo following massive explosion
体坛英语资讯:Feyenoord and Ajax make no mistake in Dutch title race
2017高考英语二轮复习限时训练27 社会生活型阅读理解(1)
浙江省2017高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解(79)
国际英语资讯:Ecuador to mark one-year anniversary of deadly quake
2017高考英语二轮复习限时训练23 资讯报道型阅读理解
国际英语资讯:President Trump plays down nationwide protests demanding release of his tax returns
国际英语资讯:22 killed in blast targeting buses evacuating Syrian Shiites
国内英语资讯:Feature: Chinese vessel sets sail to revive ancient maritime silk road legend
国内英语资讯:China, Lithuania agree to build stronger ties
2017高考英语二轮复习限时训练19 完形填空第二节(1)
广东省2017高考英语二轮限时训练:3 夹叙夹议型完形填空(1)
广东省2017高考英语二轮限时训练:5 议论文型完形填空
2017年高考英语二轮复习 定语从句(学案)
2017高考英语二轮复习限时训练31 阅读填空(1)
广东省2017高考英语二轮限时训练:16 复合句结构
体坛英语资讯:Bremen beat Hamburg, Darmstadt upset Schalke in German Bundesliga
广东省2017高考英语二轮限时训练:28 史地常识型阅读理解(2)
2017高考英语二轮复习限时训练30 科普知识型阅读理解(2)
美餐厅禁五岁以下儿童入内 生意爆棚
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |