国内许多单位办公室的门上都标有闲人免进的牌子,看后总觉自己也有闲人的嫌疑,很是不舒服。如照直翻译大致可译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类,这无疑印证了外国人觉得中国人老板气(bossy)的猜想,显然不妥。后来,有些单位语调温和了不少,标牌变成了非公莫入,英文可译为NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS,语气也温和了许多。某一天看外国电视剧,忽见Staff Only,顿觉豁然开朗,这不正是闲人免进的绝好译法吗?依此模式进行翻译,示例如下:
公交专用道 BUSES ONLY
专用停车位 AUTHORIZED CARS ONLY
警车专用停车位 POLICE CARS ONLY
请绕行此路 ARROW ONLY
会员俱乐部 MEMBERS ONLY
贵宾专用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY
超车道 OVERTAKING ONLY
国际英语资讯:Clashes erupt in West Banks Nablus after Israeli worshipers arrive at holy site
国际英语资讯:Early results suggest split Congress as voting ends in U.S. midterms
国际英语资讯:Putin expects dialogue to continue on situation around NATO military drills
改革印记:从彩电冰箱“四大件”到“买遍全球”
爱到底是什么?爱是战争
国内英语资讯:China-Afghanistan-Pakistan dialogue stresses connectivity for regional development
国际英语资讯:Trump says no bilateral meeting with Putin in Paris
国际英语资讯:Indonesia extends search mission after fatal flight
体坛英语资讯:Marseille edge Nice, Montpellier climb to third in Ligue 1
秋裤本时尚:说说秋裤的前世和今生
体坛英语资讯:FIFA technical report shows possession and running not certain recipes for success
体坛英语资讯:Real Madrid coach Lopetegui remains bullish despite Levante defeat
国内英语资讯:Xi stresses furthering reform and opening-up, elevating city core competitiveness during Sha
国内英语资讯:China, Russia eye enhanced mutual trust, economic ties
国内英语资讯:Xi urges HK, Macao to embrace nations reform, opening-up for greater development
体坛英语资讯:Bosch becomes new sponsor of Formula E
国内英语资讯:China, Singapore upgrade FTA, eye closer connectivity cooperation
体坛英语资讯:Copa Libertadores preview: Argentina and Brazil clash in semifinals
体坛英语资讯:Luneng beat Teda 2-0 as Guedes nets first CSL goal
国际英语资讯:Leaders warn against old demons at Paris Peace Forum
体坛英语资讯:Injury rules two Kenyans out of Delhi Half Marathon
娱乐英语资讯:Marvels comics legend Stan Lee dies at 95
体坛英语资讯:Dortmund, Bayern win in German Bundesliga
国际英语资讯:Former U.S. trader pleads guilty to fraud and spoofing
美朝高级官员会面被推迟
体坛英语资讯:Barca back on top but Messi injured
国际英语资讯:Macron promotes multilateralism to preserve peace as nationalism gains ground
体坛英语资讯:Argentina, US triumph in Youth Olympics basketball
国际英语资讯:Death toll from buildings collapse in southern France reaches 5
国际英语资讯:Arab League chief urges Libyan parties to reach political consensus
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |