A Minstrel stands on a marble stair,
Blown by the bright wind, debonair;
Below lies the sea, a sapphire floor,
Above on the terrace a turret door
Frames a lady, listless and wan,
But fair for the eye to rest upon.
The minstrel plucks at his silver strings,
And looking up to the lady, sings: --
Down the road to Avignon,
The long, long road to Avignon,
Across the bridge to Avignon,
One morning in the spring.
The octagon tower casts a shade
Cool and gray like a cutlass blade;
In sun-baked vines the cicalas spin,
The little green lizards run out and in.
A sail dips over the oceans rim,
And bubbles rise to the fountains brim.
The minstrel touches his silver strings,
And gazing up to the lady, sings: --
Down the road to Avignon,
The long, long road to Avignon,
Across the bridge to Avignon,
One morning in the spring.
Slowly she walks to the balustrade,
Idly notes how the blossoms fade
In the suns caress; then crosses where
The shadow shelters a carven chair.
Within its curve, supine she lies,
And wearily closes her tired eyes.
The minstrel beseeches his silver strings,
And holding the lady spellbound, sings: --
Down the road to Avignon,
The long, long road to Avignon,
Across the bridge to Avignon,
One morning in the spring.
Clouds sail over the distant trees,
Petals are shaken down by the breeze,
They fall on the terrace tiles like snow;
The sighing of waves sounds, far below.
A humming-bird kisses the lips of a rose
Then laden with honey and love he goes.
The minstrel woos with his silver strings,
And climbing up to the lady, sings: --
Down the road to Avignon,
The long, long road to Avignon,
Across the bridge to Avignon,
One morning in the spring.
Step by step, and he comes to her,
Fearful lest she suddenly stir.
Sunshine and silence, and each to each,
The lute and his singing their only speech;
He leans above her, her eyes unclose,
The humming-bird enters another rose.
The minstrel hushes his silver strings.
Hark! The beating of humming-birds wings!
Down the road to Avignon,
The long, long road to Avignon,
Across the bridge to Avignon,
One morning in the spring.
英语四级新题型翻译练习第24练(带详解)
名师英语四级翻译备考课堂笔记:(86)
英语四级新题型翻译练习第51练(带详解)
名师英语四级翻译备考课堂笔记:(83)
英语四级新题型翻译练习第5练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第4练(带详解)
12月四级翻译常见题型复习方法1
名师英语四级翻译备考课堂笔记:(94)
英语四级新题型翻译练习第18练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第17练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第11练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第20练(带详解)
名师英语四级翻译备考课堂笔记:(73)
12月四级翻译常见题型复习方法4拆分与组合的功夫
英语四级新题型翻译练习第23练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第19练(带详解)
12月四级翻译常见题型复习方法12英译汉的标准及步骤
英语四级新题型翻译练习第31练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第21练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第7练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第12练(带详解)
12月四级翻译常见题型复习方法8英译汉掌握4个原则
12月四级翻译常见题型复习方法11英译汉的标准及步骤
英语四级新题型翻译练习第8练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第40练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第2练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第3练(带详解)
12月大学英语四级考试改革样题:翻译
英语四级新题型翻译练习第14练(带详解)
12月四级翻译常见题型复习方法10教你征服翻译失分点
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |