造成考生解题困难的一些因素
通过对以往考生在解题方面成功和失败的例子进行分析,我们总结出造成考生在这部分出现解题困难和失误的因素主要包括以下几个方面:
(1)缺乏基本的翻译常识和基本的翻译方法与技巧。(详细内容可参考本章第一部分英译汉部分的讲述。)
(2)对于汉语和英语两种语言的差异不太了解,造成生搬硬套的译文。
汉译英试题之所以困难,是因为汉语是我们的母语,它对我们的影响可谓根深蒂固。在翻译时,我们难免把汉语的表达和结构等方面的方法和特点生硬地套入英语句子当中。这两种语言不论在词法还是句法上都存在着巨大的差异,不了解这些差异,就难免陷入汉语表达的“陷阱”,造成蹩脚拗口的“中式英语”。因此,考生在备考练习时一定要意识和了解英语和汉语的差异,用规范的英语来表达。
试题推荐:2015年成人学位英语词汇辅导 对话练习 冲刺专题 真题
热点:2015年成人学位英语VIP辅导班全新上线 课程免费试听! 移动客户端下载(APP)
责编:cll评论纠错
消费者有权拿回自己的数据
压力过大时平静心态的方式
体坛英语资讯:Ibrahimovic rejoins Manchester United on one-year deal
体坛英语资讯:Ghana coach launches initiative to support retired players
A Successful Businessman 一个成功的商人
体坛英语资讯:13th National Games of China open in Tianjin
国内英语资讯:Xi calls for right direction in mass organization reform
老外在中国:你知道云南有个“女儿国”吗?
体坛英语资讯:Chinas Lin Dan reaches semifinals at badminton worlds
国际英语资讯:Trump signs executive order imposing new sanctions on Venezuela
体坛英语资讯:Hoeness attacks Champions League opponents
体坛英语资讯:Ireland win FEI European jumping team title
国际英语资讯:Hurricane Harvey strengthens to Category 3 storm as alerts issued
体坛英语资讯:Twice defending champion Chen crushed by Axelsen at badminton worlds semifinals
国际英语资讯:Venezuela FM blasts new U.S. sanctions on Caracas
国内英语资讯:Chinas industrial robot market to exceed 4 bln USD in 2017: report
国内英语资讯:China upgrades alert for Typhoon Pakhar
国内英语资讯:China, U.S. prepare for law enforcement, cyber security dialogue
国内英语资讯:Chinese vice premier meets Sudanese PM, pledging pragmatic cooperation
体坛英语资讯:Hamburg down Cologne 3-1 in German Bundesliga
国内英语资讯:China-Saudi Arabia cooperation to enter more fruitful era, broad consensus reached on key pr
中国针灸治疗法治疗宠物,效果还很不错!
国内英语资讯:China publishes rectifications of inspected units
2017上半年亚马逊畅销书榜单,有你喜欢的书吗?
国际英语资讯:233 people treated after suspected chemical leak along Britains southern coast: officials
这些迹象表明你的膀胱可能有问题
早起做点什么能让你专心?
国内英语资讯:China securities regulator supports mixed ownership reform
国际英语资讯:Venezuelan truth commission opens probe into economic sanctions
体坛英语资讯:Real Sociedad leaders as Barca win and Madrid drop points on Spains matchday 2o
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |