摘要:在开放的现代社会,跨文化的言语交际显得愈发重要,已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见,言语环境中的文化因素受到普遍重视。下面是英汉文化中十大常见差异。
1. 回答提问
中国人对别人的问话,总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。如:
“我想你不到20岁,对吗?”
“是的,我不到20岁。”
“不,我已经30岁了。”
英语中,对别人的问话,总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如:
"You\'re not a student, are you?"
"Yes,I am."
"No,I am not."
2. 亲属称谓
英语的亲属以家庭为中心,一代人为一个称谓板块,只区别男性、女性,却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如:
英文grandparents, grandfather, grandmother, 而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。 再如,父母同辈中的称谓,英文uncle和aunt, 而中文“伯伯、叔叔、舅舅等,姑妈、姨妈等”。 还有,英文中的表示下辈的nephew和 niece是不分侄甥的,表示同辈的cousin不分堂表、性别。
3. 考虑问题的主体
中国人喜欢以对方为中心,考虑对方的情感。比如:
你想买什么?
您想借什么书?
而英语中,往往从自身的角度出发。如:
Can I help you?
What can I do for you?
4. 问候用语
中国人打招呼,一般都以对方处境或动向为思维出发点。如:
您去哪里?
您是上班还是下班?
而西方人往往认为这些纯属个人私事,不能随便问。所以他们见面打招呼总是说:
Hi/Hello!
Good morning/afternoon/evening/night!
How are you?
It\'s a lovely day, isn\'t it?
5. 面对恭维
中国人的传统美德是谦虚谨慎,对别人的恭维和夸奖应是推辞。如:
“您的英语讲得真好。”
“哪里,哪里,一点也不行。”
“菜做得很好吃。”
“过奖,过奖,做得不好,请原谅。”
西方人从来不过分谦虚,对恭维一般表示谢意,表现出一种自强自信的信念。如:
"You can speak very good French."
"Thank you."
"It\'s a wonderful dish!"
"I am glad you like it."
所以,学生要注意当说英语的人称赞你时,千万不要回答"No, I don\'t think so."这种回答在西方人看来是不礼貌的,甚至是虚伪的。
在你的国家有哪些独特的职业?
国内英语资讯: Economic Watch: China stands firm on monetary policy after Fed rate hike
国际英语资讯:Ugandan police spokesperson shot dead by gunmen
国内英语资讯:Beijing unveils measures to cool property market
上厕所这件事,各种场合英语怎么说?
体坛英语资讯:Real Madrid sneak home in Bilbao
土耳其外长警告宗教战争来到欧洲
“We’re going to lose her!” “Hurry up!” “Not that tool!”完形填空答案
安妮·海瑟薇联合国霸气演讲
体坛英语资讯:Dortmund edge Ingolstadt 1-0 in German Bundesliga
盘点:各个国家的世界之最
国内英语资讯: Guizhou reports new H7N9 case
国内英语资讯: China Focus: New industry law means promising future for Chinese film
国际英语资讯:China Focus: China home prices stabilize following restrictions
国际英语资讯:Airstrikes kill 42 in Syrias Aleppo countryside
我国将选拔两名“大众选手”参加东京奥运会马拉松
国际英语资讯:Chinese company brings jobs to Chicago
有些小确幸,不是金钱能买到的
联邦法官下令暂不执行川普的旅行限令
扎克伯格夫妇要生二胎了,最近喜事有点多
国会资深议员说:没有奥巴马下令窃听川普的证据
国内英语资讯: Chinese consortium provides 1.58 billion USD to finance oil shale project in Jordan
苹果公司下周开发布会,产品、慈善两不误
体坛英语资讯:Growing number of Cuban athletes signed to foreign teams
Walk the plank?
国内英语资讯:Xinhua becomes intl media partner of Greeces largest trade fair
希特勒身边的人为什么不造反?
伦敦公司出售永不凋谢的“美女与野兽”玫瑰(组图)
国内英语资讯: Apple to set up two more research centers in China
特朗普2005年纳税单泄漏,是故意泄露的吗?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |