所谓pun,通常是指利用一个单词的两个含义,或者利用两个特定的单词,达到“一语双关”的目的。比如下面第一句话,其中的grave有两个含义,一个是“严肃的”(形容词),一个是“坟墓”(名词),因此这句话的意思是:他不是一个严肃的人,除非他躺到坟墓里,才能严肃起来。再比如下面第二句话,其中的pray(祈祷)和prey(捕食),发音相同,外形相似,因此这句话的意思是:他们今天为你祈祷,明天就会加害于你。这就是两个典型的pun。
①He is not a grave man until he is a grave man.
②They pray for you today and prey on you tomorrow.
刚才我去网上检索了一下,找到一个国外网站评选的2003年十大pun,我从中挑选了三个比较简单的,给各位介绍一下,如果您能看懂、听懂,肯定会觉得pun很有意思。
①He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.
他违章超速驾驶,结果将昂贵的名车撞到树上,他终于看到他的奔驰车(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的。这句话的幽默之处是将Mercedes Benz(奔驰车)中的Benz,故意改写成bends。
②Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
这句话乍一看,好象是说:时光像箭一样飞逝,水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是:果蝇喜欢吃香蕉,也就是fruit flies/like/a banana。
③A bicycle can\'t stand on its own because it is two-tyred.
这句话的表面意思是:自行车自己站不起来,因为它只有两个轮胎(two-tyred)。而这句话的另外一个意思是:这辆自行车被它的主人骑了很长时间,它现在太累了(too tired)。
怎么样,pun是不是很有意思?我下面再列出三个pun,但不告诉您意思,请您自己琢磨一下。如果您能琢磨出来,那说明您的英语水平已经很高了,没有必要浪费时间,看我写的《闲聊英语》了(笑)。
①She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.
②Old math teachers never die, they just become irrational.
③When a clock is hungry it goes back four seconds.
《权利的游戏》作者将任新奇幻美剧监制
一周热词榜(7.22-28)
国际英语资讯:Spotlight: Putin clarifies Russia-China military ties, deplores possible U.S. sanctions
国内英语资讯:BRICS tax authorities ink institutional document to enhance cooperation
国际英语资讯:Hillary Clinton releases tell-all book about her 2016 presidential election defeat
体坛英语资讯:Brazil leaves Maracana out of World Cup qualifiers
国际英语资讯:Shallow quake of 5.8 magnitude hits eastern Indonesia
王思聪的狗同名淘宝店铺,收入可观!
体坛英语资讯:Kipchoge says Kenyas marathon team can sweep all medals in London
你认为自己情商高吗?来看看这12种高情商的表现吧
国内英语资讯:China Focus: To revive China, Xi holds high banner of socialism with Chinese characteristics
国内英语资讯:Xi honors military officers, unit ahead of Army Day
“你行你上啊”的英文,到底怎么说!
国际英语资讯:Venezuelas Maduro, defying U.S. sanctions, says elections will go ahead
国际英语资讯:IMF sees small monetary policy effects from Feds balance sheet unwinding
全球气温纪录连续三年被打破
国内英语资讯:Top advisory body to convene in late August
参议院未能成功废除奥巴马医保法
8岁萌娃替老爸写请假条走红:夏天不旅行的人是傻瓜
体坛英语资讯:Kenya hosts Egypt, Rwanda in battle for World Championship ticket
巴基斯坦总理谢里夫因贪腐被勒令下台
体坛英语资讯: Djokovic announces 6-month absence from ATP tour due to elbow injury
国际英语资讯:Russia forced to retaliate for U.S. sanctions while ready to mend ties: FM
国际英语资讯:DPRK fires ballistic missile into east waters: S. Korea
国内英语资讯:China holds grand gala for PLA 90th birthday celebration
野生动物第六次灭绝正在加速
你认为自己情商高吗?来看看这12种高情商的表现吧
威廉王子辞去飞行员,开始全职当皇室了
乘客太多 空间不够 纽约地铁欲拆座位
国际英语资讯:Trump says John Kelly to be new WH chief of staff
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |