在好莱坞有一条不成为的小规则:如果你红了,那就去给一部热门电影配音吧。不过这条定例可不会在《功夫熊猫》系列中实现,这个梦工厂的强力制作中吸引的是绝对一线的大牌班底。
杰克·布莱克、达斯汀·霍夫曼、安吉丽娜·朱莉、成龙、刘玉玲、大卫·克罗斯、塞斯·罗根等大牌将在《功夫熊猫2》中悉数归队,继续为他们原来的角色代言。 新加盟的大牌也不少,如英国戏骨加里·奥德曼本次加盟为这一集的大反派“孔雀王”(中文译名:沈王爷)配音,他在幕后配音的表现也如他平时的表演一般:神经质、投入、阴沉、狂妄又自如。


给这部大反派配音的奥德曼眼瞅着是配high了
这么多大牌的声音在电影里是否能一一分辨,他们某些人打酱油式的配音会不会被精彩剧情淹没?虽然理论上有可能,但是看了以下这两支大牌们配音的幕后众生相,又对《功夫熊猫2》的华丽配音阵容心怀敬畏。而他们的配音被媒体称为取得了历史性的突破性。“哇!这些大牌的台词终于都超过10句了!!”中外媒体用这种方式来比对了这2次大牌们的配音表现。
《功夫熊猫》的配音演员依然是站在话筒前,每一句关键性台词都要使用不同方式来演绎,如沈王爷的那句“把那只熊猫给我带过来!!”奥德曼使用了阴沉的、阴险的、放肆的、疯狂的各种情绪表演了一遍,台词功底彰显。


为阿宝配音的杰克·布莱克在幕后也上窜下跳,为了能让阿宝的声音更具动感,他先是舞拳,接着上窜下跳。
老虎是《功夫熊猫》盖世五侠里的领导,朱莉是被她的领导力所吸引娇虎是我一眼挑中的角色,我挺高兴我这种性格的人能挑到这么合适的角色。我第一次看到那些角色设定时,还不知道他们的性别,不过一看到老虎,我就决定说我想演她,知道她是个女的后就更高兴了,我想我女儿也会很高兴。我的孩子已经看了《功夫熊猫2》的一些片段,他们都很喜欢我的角色。”


点击播放《功夫熊猫2》幕后配音直击1
点击播放《功夫熊猫2》幕后配音直击2
Come 的妙用(三)
“大惊小怪”怎么说
沮丧时安慰人心的11句话
美国作家打油诗吐槽中餐被反击
习大大在西雅图的晚宴菜单曝光[1]
“十三五”规划术语:供给侧改革
羊绒、羽绒、兔绒:“绒”的故事
“十三五”规划建议术语:创新篇
二十国集团领导人安塔利亚峰会公报(双语)[1]
中央文献重要术语权威英译-法治篇
首部《杜甫诗》英语全译本出版
翻译训练方法:直译的误区 (一)
“眼皮跳”怎么说
战后70周年安倍讲话(双语全文)[1]
中国人易错口语集锦(一)
“小三儿”到底该怎么译?[1]
事关鼻子的表达
余光中:怎样改进英式中文[1]
中国特色术语权威英译:中国梦篇
《西部世界》S01E02追剧笔记:你无法扮演上帝
如何回应别人的玩笑
《中国性别平等与妇女发展》白皮书(双语全文)[1]
元宵节诗词英译赏析:《青玉案·元夕》
《杀死一只知更鸟》名句摘录
拒绝推销怎么说
《三十六计》全套英文表达[1]
电影里关于老师的那些台词
不好说出口的“拒绝”
跟习大大学跨文化交流
“十三五”规划建议术语:协调发展
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |