《阿凡达》讲述钉子户的故事？(双语)

When \'Avatar\' shattered China\'s single-day box office record over the weekend, local filmmakers may have borne the brunt of the assault, but according to some critics here, the real target of James Cameron\'s sci-fi blockbuster is another group altogether: Chinese real-estate developers.

影片《阿凡达》(Avatar)周末打破中国单日票房纪录，或许对中国国内电影制片厂商造成了冲击，不过在一些中国的评论人士看来，詹姆斯卡梅隆(James Cameron)的这部科幻巨制真正要针对的是另一个群体：中国的房地产开发商。

\'The developer [in the movie] thinks it is promoting GDP growth, improving the economy, bringing new life to this ignorant backwater,\' writes blogger and sports reporter Li Chengpeng in a much-viewed post on the film. \'The residents, on the other hand … they just want to live in the tree, in harmony with the spirits, not in some high-end apartment building with elevators.\'

重庆某钉子户博客作者、体育记者李承鹏在一篇点击率很高的影评博文中写道，“（影片中的）开发商认为他是拉动了GDP，搞活了经济，为这个落后愚昧的老街带来新气象……居民们则认为，他们不需要也不接受所谓‘美好生活’……他们就愿意住在树洞里跟神灵在一起，而不愿去住高级电梯公寓”。

\'Avatar,\' for those few who have yet to see it, tells the story of the Na\'vi, scantily-clad nature-worshiping natives of a moon called Pandora who find themselves in the cross-hairs of a military-backed corporation from Earth that is hell-bent on exploiting a valuable mineral buried underneath the gigantic tree they call home.

为尚未看过这部影片的读者介绍一下，《阿凡达》讲述的是Na\'vi人的故事，他们几乎不穿衣服、居住在一个名为潘多拉(Pandora)的星球，崇拜大自然，然而却成了一家来自地球、有军方背景的公司屠戳的对象，这家公司拼命想要开发深埋在Na\'vi人称为“家”的大树底下的贵重金属。