When \'Avatar\' shattered China\'s single-day box office record over the weekend, local filmmakers may have borne the brunt of the assault, but according to some critics here, the real target of James Cameron\'s sci-fi blockbuster is another group altogether: Chinese real-estate developers.
影片《阿凡达》(Avatar)周末打破中国单日票房纪录,或许对中国国内电影制片厂商造成了冲击,不过在一些中国的评论人士看来,詹姆斯卡梅隆(James Cameron)的这部科幻巨制真正要针对的是另一个群体:中国的房地产开发商。
\'The developer [in the movie] thinks it is promoting GDP growth, improving the economy, bringing new life to this ignorant backwater,\' writes blogger and sports reporter Li Chengpeng in a much-viewed post on the film. \'The residents, on the other hand … they just want to live in the tree, in harmony with the spirits, not in some high-end apartment building with elevators.\'
重庆某钉子户博客作者、体育记者李承鹏在一篇点击率很高的影评博文中写道,“(影片中的)开发商认为他是拉动了GDP,搞活了经济,为这个落后愚昧的老街带来新气象……居民们则认为,他们不需要也不接受所谓‘美好生活’……他们就愿意住在树洞里跟神灵在一起,而不愿去住高级电梯公寓”。
\'Avatar,\' for those few who have yet to see it, tells the story of the Na\'vi, scantily-clad nature-worshiping natives of a moon called Pandora who find themselves in the cross-hairs of a military-backed corporation from Earth that is hell-bent on exploiting a valuable mineral buried underneath the gigantic tree they call home.
为尚未看过这部影片的读者介绍一下,《阿凡达》讲述的是Na\'vi人的故事,他们几乎不穿衣服、居住在一个名为潘多拉(Pandora)的星球,崇拜大自然,然而却成了一家来自地球、有军方背景的公司屠戳的对象,这家公司拼命想要开发深埋在Na\'vi人称为“家”的大树底下的贵重金属。
不留遗憾,爱他就快告诉他
日系车在华销售前景有所改善
Lex专栏:中国经济放缓影响美国企业业绩
A Full-Time School Called Life
奥林匹克运动员 Olympic Athletes
一个人的空间 A Place to Stand
金砖国家宣布构建金融安全网
别了,公牛
哭穷不哭穷 文化各不同
小心Facebook泄露你的隐私
培根美文赏析-Of Revenge 论 复 仇
百年鹰童军
Love is a two-way street
不一样的春天 Spring
另一种爱
AIDS患者:给我穿红色衣服
上帝创造父亲God & Father
欧盟盯上谷歌隐私政策
土耳其迫使叙利亚客机降落搜缴“违禁货物”
The Love Letter (II)
一篇真正出类拔萃的文章
中国商务部:美国会报告没有依据
患难真情-动物让我们感动
感受美丽独特的苏格兰(二)
Making the tacks
阿富汗军事基地遇袭10人受伤
About Love 关于爱情的种种你了解多少?
我相信
日本加大力度与韩国争夺争议岛屿
中国5月出口增速反弹
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |