英语翻译 翻译中时态的问题

　　英语的动词时态这一语法现象与我们母语的语法差别较大，学起来也较乏味。如何教学这些语法，从而使学生更好、更有效地掌握它们，是经常困扰教师的问题。笔者在教学实践中进行了努力的尝试和探索，并依据信息加工的学习理论，总结出较为行之有效的三元教学法：从标志信息输入着眼，经过概念思维加工，达成结构形式输出，从而使师生摆脱枯燥的时态教学，掌握动词时态的规律，形成有效的语法教学策略。

　　 　　一、从概念结构标志三个方面把握动词时态

　　 概念结构标志三个方面是学习一种时态所必须把握的，三者相互联系，相互制约，共同表述一个完整的时态含义。概念清楚地说明了一种时态的用法。对于概念的把握一定要全面、准确，表述严密，如对于一般现在时的用法，不能只表述为表示经常性或习惯性的动作，这仅是其基本用法之一。结构是指一种时态的表达形式。一种时态，除了要掌握其基本结构形式之外，还要掌握其各种变式，如陈述式、疑问式和特殊式，这是掌握句型变换的基础。标志是指能据此判断应使用何种时态的提示词语，一般包括两类，一是常与某种时态连用的时间状语，二是上下文暗示语。我们在教学一种时态时，大都可以从这三个方面去进行。在做这方面的试题时，可以从标志着眼，经过概念思维，答出结构形式。如下图所示：

　　 附图

　　 下面列举两种时态进行说明。

　　 （一）一般现在时

　　 1.概念：一般现在时的基本用法有四种。(1)表示现在的状况，如Mr.Green has two children.(2)表示主语所具备的性格或能力，如 Ann enjoys listening to the radio.Miss White speaks Chinese very well. (3)表示经常性、习惯性或反复出现的动作或状态，如 I usually rest on Sundays.Mr Brown always gets up early.Li Lei goes to see Uncle Wang once a month. (4)表示客观事实和普遍真理，如 It never snows in Australia in December. Light travels faster than sound.

　　 2.结构：一般现在时的结构在一般情况下用动词原形，当主语是第三人称单数时，谓语动词也要相应变成单数形式，其否定式、疑问式要加助动词do或 does。例如：Miss Gao teaches us English.Does your mother work in a factory?

　　 3. 标志：一般现在时常与下列表示频率的副词或短语连用：always,usually,often,sometimes,seldom,never,twice a week,on Sundays 等。

　　 （二）现在完成时

　　 1.概念：基本用法有两种。(1)表示过去发生的动作对现在造成的影响或结果。(2)表示从过去已经开始，持续到现在的动作或状态，常与表示一段时间的状语连用。

　　 2.结构：助动词have(has)＋动词的过去分词。

　　 3. 标志：用法(1)常与下列词语连用：already,yet,iust,ever,never,before,recently等；用法(2)常与 since＋时间点或for＋时间段所构成的表示一段时间的状语连用，也可与包括现在在内的表示一段时间的状语连用，如this morning,these days等。

　　 其他几种时态不再一一列举。在平时的教学中，只要我们从上述三个方面去把握动词时态，学生就会逐渐发现其规律，做到有章可循，主动地学习，从而变以教师为主体的讲语法为以学生为主体的学语法，收到事半功倍的效果。

　　 　　二、要善于进行各种时态的用法比较

　　 学习了几种时态以后，就容易出现混淆、错用的情况，这就要求我们要不断地将一些时态加以比较，以便能够更好地把握其本质。其实，动词时态的比较也是以概念结构标志三元为依据比较的。试看下面几种时态的比较。

　　 （一）一般过去时与现在完成时的用法比较

　　 1.一般过去时只单纯表示过去的动作或状态，和现在不发生联系，它可以和确定的表示过去的时间状语连用；而现在完成时既涉及过去又联系现在，但它强调的是现在的情况，所以它不能和确定的表示过去的时间状语连用。试比较：I have posted the letter（说明现在信不在这里）。 I posted the letter yesterday（只说明昨天寄信这一事实）。

　　 2.有些时间状语（标志），如this morning,tonight等，既可用于一般过去时，也可用于现在完成时，但所表示的意义有所不同。用于现在完成时的表示现在在内，而用于一般过去时则与现在无关。例如：I have read the book this May（讲话时仍是五月）。I read the book this May（讲话时五月已过）。

　　 （二）一般过去时与过去完成时的用法比较

　　 1.一般过去时表示过去某时间发生的动作或存在的状态；而过去完成时则表示在过去某一时间或动作之前已完成的动作或状态，其标志是过去的过去。当强调过去某一动作发生在过去另一动作之前时，常用此时态。例如：The film had already begun when I reached the theatre.

　　 2.一般过去时与过去完成时都可以和确定的表示过去的时间状语连用，但侧重点有所不同。试比较：They had done the work at five o'clock.They did the work at five o'clock. 第一句说明工作在五点钟已完成，并未说明是什么时候完成的；第二句说明工作是在五点钟做的。

　　 3.在带有before或after引导的时间状语从句的复合句中，由于主、从句动作发生的先后顺序已非常明确，所以可用一般过去时代替过去完成时，如 The train had left before I got to the station. 也可以说：The train left before I got to the station.

　　 其他时态的比较，如一般现在时与现在进行时，一般过去时与过去进行时的用法比较不再列举。时态的混合使用是以掌握好每一种时态的用法以及各时态的比较用法为基础的，在中学阶段使用较少，在此不做详谈。

　　 　　三、注意时态与时间不一致的特殊情况

　　 如前所述，判断时态要从标志（时间状语）着眼，这是一般规律。但有些情况下，时态与时间（标志）并不一致，在教学中应引起足够的重视，做到灵活使用，可视之为特殊标志。

　　 1.一些表示来往动作的动词（动向动词）常用进行时表示将来时，常见的这类动词有arrive,come,go,leave,set off,start等、例如：The Browns are leaving for Paris next month.

　　 2.一般现在时有时可以表示预定的近期将发生的动作或状态，也可用来表示说话时正在进行的动作。例如：Are you free tomorrow?The train starts at 7:50 in the evening.Here comes the bus!There goes the bell!

　　 3.一般过去时可以表示目前非真实的情况或不能实现的愿望（即虚拟语气）。例如：I wish I could fly to the moon by spaceship.It's high time you went home.If I were you,I would go with him.

　　 4.在含有状语从句的复合句中，当主句是将来时态或是祈使句时，状语从句应用一般现在时或现在完成时代替一般将来时，用一般过去时代替过去将来时。例如：I will go to town if it doesn't rain tomorrow.He said he would come to see us if he had time.Please tell him about it as soon as he comes back.Are you going to play with us when you have finished your homework?

　　 5.在含有宾语从句的复合句中，主从句动词时态有如下不一致情况。

　　 (1)当宾语从句表示科学真理、客观事实、格言或其他不受时间影响、限制的客观存在的事物时，如：Long ago people didn't know that the earth moves round the sun.She told her son that practice makes perfect.

　　 (2)当宾语从句用来解释、表达科技内容时，如：The teacher told us that the attraction of the earth for all bodies is called gravity.

　　 (3)当宾语从句表示一种反复出现或目前习惯性动作时，如：He said he does morning exercises every day.

　　 (4)当宾语从句中谓语动词的动作在转述时仍在继续，或表示现在时刻仍存在的状态时，如：Li Lei said his father is attending a meeting in Shanghai.She told me the other day that she is only seventeen.

　　 6.其他从句，如比较状语从句、定语从句等不受主句时态的影响，应根据实际需要，选择适当的时态。例如：It was colder yesterday than it is today.Last night I read the book which you are reading now.

　　 对于这些特殊情况，在平时的教学中，应特别注意。其实，我们也可以把上述情况视为一种特殊的标志，进而判断相应的时态形式。

　　 综上所述，对于一种时态，我们可以从概念结构标志三个方面去把握，随着所学时态的增多，要善于将一些时态加以比较，总结出差异，同时还要注意特殊情况。这些，整个中学阶段英语时态教学就系统化、规律化了。学好这些基本的动词时态，可为学生将来学习更为复杂的时态、非谓语动词的时态、被动语态、虚拟语气乃至进一步学习中、高级英语，打下扎实的基础。