考研英语考前写作必备手册第四章（四）

　　第四节剖析 2003年真题

　　一、2003 年真题解说

　　66.Directions:

　　1) describe the set of drawings, Interpret its meaning, and

　　2) point out its implications in our life.

　　You should write about 200 words neatly on ANSWER SHEET 2.

　　这篇图画作文给出了提纲，共包括两点：第一点是描述图画，阐述其含义;第二点是指出其

　　中暗含的意思，即在我们生活中的含义。考生应注意提纲要求中 meaning和 implication是有

　　区别的，前者指图画本身的意思，而后者则指的是通过类比揭示其在现实生活中的道理。

　　题目给出了两幅相对的图：第一幅图中，尽管外面狂风暴雨，温室里的花朵却依然怒放着。

　　可是第二幅图中，我们看到同样一朵花一旦搬到了室外，在风雨中立即就凋谢了，由此也印

　　证了题目中温室中的花朵经不起风雨的论断，这就是两幅图的含义。

　　根据这一论断，考生可以自由联想其在生活中的含义。最明显的就是当前社会孩子的教育问

　　题和独生子女问题。很多父母对孩子百般溺爱，恐怕孩子吃一点苦，受一点委屈，父母为孩

　　子包办一切，将孩子当作是温室里的花朵 ，结果孩子缺乏独立解决问题的能力，一旦遇

　　到挫折就手足无措。此外在当前的教育制度下，孩子学习负担沉重，绝大部分时间都在学校

　　和家庭度过，根本没有接触社会的机会，这样又怎么能茁壮成长呢?

　　经过以上分析，考生基本已经有了整体的思路。可以根据提纲将文章分为三段。第一段是描

　　述图画。第二段是揭示其在现实生活中的含义。可以类比于生活中孩子的教育问题，并分析

　　这种现象产生的原因。最后一段可以总结自己的观点，得出结论。

　　二、经典范文赏析

　　The above two pictures have shaped contrast to each other. As is shown in the first drawing, the

　　flower is placed in a cozy green house which shelters it from the severe wind and storm. With

　　proper temperature and other good conditions, the flower is growing in full bloom. In contrast,

　　when removed from the green house and exposed to the wind and storm, the flower immediately

　　fades and withers, with most of its petals cast about on the ground. The two pictures show us that

　　the flower growing in the greenhouse can not withstand the ordeal of the wind and storm.

　　It is most likely that the drawer means to compare children in our country to the flower in the

　　drawing and reflect a problem in the present education of our children. For one thing, most parents

　　provide excessive doting care and material supplies to protect the children from the harsh reality.

　　For another, most children are too heavily burden with studies that they have little time to take

　　part in social activities. Once the children begin to seek independence and face challenges from

　　the real competitive world, they are found too spoiled to be strong enough to endure the hardships

　　and difficulties of various sorts.

　　In sum, it is essential for us to solve the problem of children s education timely and effectively.

　　Only by undergoing more predicaments can young people develop strong personality and ability

　　needed in the future, and only in this way can they eventually become winners in our competitive

　　changing world.

　　译文

　　以上两幅图画形成了鲜明的对比。第一幅中，花放在了舒适的温室中，可以避免接触风雨。

　　温室中温度适宜良好的条件使得花朵能够尽情绽放。相反，当这朵花到了室外，一旦遇到风

　　雨花儿立刻就枯萎了，花瓣都调落了。两幅图告诉我们温室里得花朵经不起风雨。

　　作者很可能想通过将我们社会中的孩子比作画中的花朵，来反映当前孩子的教育问题。 一方

　　面，很多家长对孩子非常溺爱，提供各种物质条件，不让他们接触现实。另一方面，孩子课

　　业负担沉重，无暇参加社会活动。一旦孩子要独立面对残酷的竞争，就会发现无法忍受各种

　　困难和艰辛。

　　总之，我们必须要及时有效地解决孩子地教育问题。只有经历困境，年经人才能磨练坚强的

　　个性，也只有这样他们才能最终成为社会的强者。

　　黄金句型

　　The above two pictures have shaped contrast to each other. As is shown in the first drawing, ... In

　　contrast...

　　以上两幅图画形成了鲜明的对比。第一幅中,相反

　　Thetwo pictures show us that...

　　两幅图告诉我们

　　It is most likely that the drawer means to compare ... to ... in the drawing and reflect a problem

　　in .... For one thing, ... For another...

　　作者很可能想通过将比作来反映的问题。一方面，另一方面

　　In sum, it is essential for us to...

　　总之，我们必须

　　Only... can...

　　只有才能