对于中国学生来说,英语四六级写作多种表达是一种综合运用英语的能力。从某一意义上说,多种表达也就是一句多译,其主要途径有:
1、运用同义词语。如:他上星期生病了可译为:
He got ill last week.
He was ill last week.
He fell ill last week.
He became ill last week.
He was in bad health last week.
2、运用同一词语的不同句式结构.如:他写那篇文章花了三个星期可译为:
It took him three weeks to write the article.
He took three weeks to write the article.
The article took him three weeks.
To write the article took him three weeks.
It took three weeks for him to write the article.
Writing the article took him three weeks.
3、运用简单句与复合句的相互转换理论。如:
The man standing there is a policeman.
The man who is standing there is a policeman.
What we should do next is unknown.
What to do next is unknown.
We are thinking of how we can finish the work in time.
We are thinking of how to finish the work in time.
4、综合运用同义词语与不同句式。如:他做完练习后,便出去了可译为:
After he had finished the exercises, he went out.
After he finished the exercises, he went out.
Having finished the exercises, he went out.
Finishing the exercises, he went out.
After finishing the exercises, he went out.
The exercises being finished, he went out.
The exercises finished, he went out.
The exercises having been done, he went out.
另外,还可采用修辞等方法,以增进多种表达的本领。
患癌只因运气不佳?
另类福利 英国情侣太胖不上班 政府每月补贴2千镑
《权力的游戏》非法下载量三连冠
外媒看中国 这些有才的电影中译名
BBC总结天才养成6条攻略
诺基亚推完美“备胎机” 仅需29美元待机一个月
“虚拟食物”药丸助你轻松减肥
被困电梯莫惊慌
外媒看中国 2017谁是全美最红华人明星
实拍 维珍客机起落架故障紧急迫降
10个小妙招 帮你赶走失眠
人生何时最快乐 男人40女人38
现代人类睡得多不如睡得好
无人驾驶汽车何时才能上路
过年出行小贴士 挤在人群中如何自救
世界健康大调查 哪个国家最健康?
英国单亲家庭比例高居西欧之首
试试欺骗你的大脑来对抗拖延症
全球变暖的福利 花香浓九倍
若有所思 11位名人留给世界的最后一句话
外媒看中国 上海跨年35人死于踩踏
薯条里惊现牙齿! 日本麦当劳致歉
扎克伯格公布新年计划:每两周读一本书
要有信心 2017年有理由乐观
外媒看中国 《我是歌手》不可不知的5件事
奥巴马打苍蝇 入选白宫年度照片
哭晕在厕所 彩票号码印错50万美金成泡影
民航飞机定位规则落后时代
想要更健康 那就养一只胖狗狗吧
中国的厕所革命 从马桶开始
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |