策略之一:用介词短语替代从句。
例:
Wordy: While they were playing tennis, she started an argument that lasted all morning.
Better: During tennis she started an argument that lasted all morning.
Wordy: When you come to the second traffic light, turn right.
Stylish English is ...
Concise
简洁才是美
好的写作,首先而且至关重要的一点就是简洁。繁冗的写作堆砌了许多无用的词藻,反而减弱表述的清晰度。当然,也不能仅仅因为简短就认为短句一定优于长句。只要一个单词确实能起到一定的作用,它就应该留在句中。一般来说,只有在进行强调或修饰、美化句子时,才能使用重复的单词、语音和短语。修改文章,就是要删繁就简。比较下面这对句子,注意体会二者的差别及效果。
1) Dr. Sun Yat-sen went to Japan by means of a big boat.
2) Dr. Sun Yat-sen went to Japan by boat.
斜体字部分较啰嗦,因为by就是by means of boat。
Better: At the second traffic light turn left.
策略之二:删除诸如who is或that is之类的关系代词,变从句为短语。
例:
Wordy: The novel, which is written in three parts, told a story that took place in the Middle Ages.
Better: The three-part novel told a story set in the Middle Ages.
注:把句中的three parts改用形容词来表达,节省了四个不必要的单词which is written in。我们经常可以将关系代词如that去掉,这只会引起最少的变动。
策略之三:剔除你不需要的单词
Two joint partners will present their views over a long-distance telephone call.
写完这样的句子后,你自己再读一遍,挑出单词joint和telephone,注意删去不必要的词。
策略之四:表达否定意义时,尽量避免使用否定词。英语中很多词不用 nos 或者nots也能表达否定含义的词汇,你尽可以采取更为委婉的表达方式。
例:
Thus college students who do not have sufficient financial backing ,
也就是 college students who lacks sufficient financial backing。
如果你不想使用太多的否定词,就应该尽量避免使用它们。
驻印度大使中国国庆62周年招待会上的讲话
美国经典英文演讲100篇:1988 DNC Address(下)
奥巴马就苹果创始人乔布斯去世发表的声明
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(11)
温总理剑桥大学演讲对译稿(下)
Facebook 创始人:挑战无处不在
美国经典英文演讲100篇:"Truth and Tolerance in America"
奥巴马精彩演讲:我们为什么要上学(视频)
美国经典英文演讲100篇:On Vietnam and Not Seeking Re-Election
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(7)
奥巴马在林肯纪念堂的演讲(中英双语)
演讲视频:英国首相谈下一代的政府
联合国秘书长2011年国际老年人日致辞
美国驻中华人民共和国大使骆家辉在大使官邸媒体见面会的讲话
翻译每日一练:温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话4
美国经典英文演讲100篇:I Have a Dream
视频演讲:奥巴马接见NBA总冠军
名人演讲:驻英大使2011伦敦时装周“时尚深圳”活动致辞
奥巴马每周电台演讲2011.12.17
克林顿与奥巴马发表2011国庆节致辞
香港特首曾荫权智经研究中心领袖论坛致辞(2)
美国经典英文演讲100篇:Statement on the Articles of Impeachment
双语阅读:日本新首相野田自喻“泥鳅”
美国经典英文演讲100篇:The Ballot or the Bullet
美国经典英文演讲100篇:Shuttle''Challenger''Disaster Address
美国驻成都总领事馆总领事新年贺词
苹果新任CEO库克致员工公开信
美国经典英文演讲100篇:The Great Silent Majority
美国经典英文演讲100篇:I've Been to the Mountaintop
美国经典英文演讲100篇:1980 DNC Address
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |