1. Feel, see, leave引起宾语的宾语补足语,或在被动语态中引起主语补足语的某些惯用句型,有时see和feel这两个词的被动式不大好译。遇到这种情况应挖掘其深层含义,不要拘泥于表面形式。
The education of the young is seen to be of primary importance.
2. 某此以no, nowhere, never, notbout, notany, nothing but, hardly, scarcely, seldom等否定词语引出的一些结构。
I never go past the theatre but I think of his last performance.
3. 某些用choice between, to know better, whether or, should have avoided等表示从两种做法中选取一种更好的做法。
Then we are faced with a choice between using technology to provide and fulfil needs which have hitherto been regarded as unnecessary or, on the other hand, using technology to reduce the number of hours of work which a man must do in order to earn a given standard of libing.
4. 某些省略情况,应清单确认省略的内容。
The country had grown rich, its commerce was large, and wealth did its natural work in making life softer and more worldly, commerce in deprovincializing the minds of those engaged in it.
5. 修饰成分多而长。
Across the court from the Manhattan apartment that I have occupied for the past few years is a dog that often hurls insults into the darkness, a few of which my dog refuses to accept and makes a tart reply.
6. 一些外位语,所谓外位修饰,指从句子结构和内容上不起主要信息表达功能的部分。其作用是从语气和连接上下文等方面进行补充。在翻译成汉语时,往往可独立成句,外形上不保留修饰的痕迹。
Of course, nobody was hurt this time, because we had all been to dinner, none of us being novices excepting Hastings; and he having been informed by the minister at the time that he invited him that in deference to the English custom the had not provided any dinner.
亲政府袭击者冲击委内瑞拉全国代表大会
国际英语资讯:Egypt sentences 20 to death for killing policemen in 2013
体坛英语资讯:Ex-Argentina international midfielder Montillo retires
国际英语资讯:Jordan reaffirms two-state solution as only way to solve Palestinian issue
国际英语资讯:Jordan PM says more incentives to boost economy as cabinet reshuffled
国际英语资讯:Overnight U.S. drone strikes hit al-Qaida-held sites in Yemen
体坛英语资讯:Ronaldo: Maradona the greatest′
国际英语资讯:Feature: Iraqis cheer for historic victory over Islamic State in Mosul
强降雨持续 长江部分支流超历史最高水位
理想与现实的冲突The Conflict Between Idealism and Realism
吃掉我们忠尽职守的护卫 Eat the Loyal Guard
国际英语资讯:UN official expresses grave concern over civilian protection in NE Syria
国内英语资讯:How do officials, experts view Xis upcoming visit to Russia?
国内英语资讯:Chinese aircraft carrier formation to visit Hong Kong
体坛英语资讯:FBI Investigating 2021 World Athletics Championships award to Eugene
英文美文:我们的心,因牵挂而变得坚强
体坛英语资讯:China defeats Belarus 84-66 in Womens International Basketball Championship
川普誓言捍卫西方文明
国际英语资讯:U.S. envoy to visit Turkey over Syria, anti-IS campaign
体坛英语资讯:Feature: Obiri relishes Ethiopian challenge at London world championships
我的低碳生活 MyLow--carbonLife
国际英语资讯:Venezuela kicks off campaigns for constituent assembly
体坛英语资讯:Montpellier president Nicollin dies at 74
体坛英语资讯:Jebet targets at new world record
国际英语资讯:Russia, India work on military technical cooperation program by 2030
国内英语资讯:8 dead, 35 injured in gas pipeline explosion in SW China
阿黛尔或永别巡演 这位音乐女王用20句话鼓励无数棉花糖女孩
2017年5月CATTI三级口译真题解析(中)
2017年5月CATTI三级口译真题解析(下)
我未来的事业 My Future Career
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |