对于中国学生来说,英语四六级写作多种表达是一种综合运用英语的能力。从某一意义上说,多种表达也就是一句多译,其主要途径有:
1、运用同义词语。如:他上星期生病了可译为:
He got ill last week.
He was ill last week.
He fell ill last week.
He became ill last week.
He was in bad health last week.
2、运用同一词语的不同句式结构.如:他写那篇文章花了三个星期可译为:
It took him three weeks to write the article.
He took three weeks to write the article.
The article took him three weeks.
To write the article took him three weeks.
It took three weeks for him to write the article.
Writing the article took him three weeks.
3、运用简单句与复合句的相互转换理论。如:
The man standing there is a policeman.
The man who is standing there is a policeman.
What we should do next is unknown.
What to do next is unknown.
We are thinking of how we can finish the work in time.
We are thinking of how to finish the work in time.
4、综合运用同义词语与不同句式。如:他做完练习后,便出去了可译为:
After he had finished the exercises, he went out.
After he finished the exercises, he went out.
Having finished the exercises, he went out.
Finishing the exercises, he went out.
After finishing the exercises, he went out.
The exercises being finished, he went out.
The exercises finished, he went out.
The exercises having been done, he went out.
另外,还可采用修辞等方法,以增进多种表达的本领。
异装癖:穿上橡胶衣,男人一秒变女人!
高端奢华定制游开拓国内市场
2017年巴西世界杯中的时尚元素
地球不绕太阳转 10条知识颠覆常识
为何选择北上广 研究称聪明人喜欢大城市
披萨自动贩卖机问世 3分钟可快速烤制喷香披萨
苏亚雷斯咬人事件的科学解析
你得不到面试机会的真正原因
《变形金刚4》大打中国元素 或将刷新中国票房纪录
宽脸男更强势? 研究表明脸型决定性格
北京还要再吸雾霾多少年 数据告诉你
时尚思考者 你在床头留着哪盏灯
游泳猪蹿红网络 变身加勒比沙滩宝贝
世界杯屡破美国视频播放纪录
最美鼻子:研究称完美鼻形为106度!
社交网络新发现: 大晒恩爱讨人厌
斯科拉里:巴西一只手已经触碰到了冠军奖杯
5大沟通技巧让身在远方的老板看到你
回家的诱惑!暑假滚回家的23条理由
2017世界500强 三家中国公司名列前十
职业登山人为你量身定制10分钟训练方案
你可知道华尔街交易员内心的那些痛
哪种走路姿势更容易被抢?
英国安哥拉兔毛长25厘米 或破世界纪录
美总统首份工作五花八门:奥巴马当过杂工
耽美文学作品受中国女性追捧
英国财长不知7乘8得几 前任曾答54
健身必备指南 用饮食计划强化肌肉
韩国餐饮你应该知道的5件事
人鬼情未了 美国老妇偶遇70年前男友日记
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |