四级翻译练习(7)

　　1. A dog has won a German government award ________________ （因协助警方劝阻一名妇女自杀）.

　　2. The manager points out _______________ （我们的工作进展令人满意）.

　　3. _________________ （这栋房子需要现代化）：it has no bathroom or electricity.

　　4. ________________（飞机什么时候起飞）has not been announced.

　　5.His idea is ________________（应该立即执行计划）.

　　答案及解析：

　　1. for helping police persuade a woman not to commit suicide

　　本句考查的是句子逻辑关系。根据意思可知，句子前半句是果，后半句是因。一只狗因为协助警方阻止了一名妇女的自杀而得到德国政府的嘉奖。英语通常把表示目的、假设、原因、让步等内容放在句子的后部，因此这句话可以由because，for来引导。自杀有一个固定短语commit suicide，劝阻要用persuade，强调结果成功。

　　2. that our work is progressing satisfactorily

　　本题考查词性的转译，即：将原汉语句子中的动词令人满意转移成英语的副词satisfactorily。这种词性转换是翻译常用技巧，适当的转换可使译文通顺，符合英文表达习惯。另外，句子需填入部分在全句中充当宾语从句，因而不能漏译that。

　　3. This house needs modernizing

　　本题同样考查汉英词性转换技巧。全句意为：这栋房子既没有浴室也没有电，（因而）需要现代化。现代化在汉语里是一个名词，在这个句子中实际上指的是房子需要配置现代化设备，它的含义不等同于modernization，配备现代化设施可以用modernizing来表示。英语里很多以-ing结尾的动词表示该动作的过程，通常与need连用，如：These clothes need washing. 本题是从名词到动词的转换。

　　4. When the plane is to take off

　　本题考查的是以连接副词when引导的主语从句的翻译。句意为飞机什么时候起飞还没有公布。本题的另一个考点是：什么时候起飞是一个将来时态，可以用be to来表达。

　　5. that the plan should be carried out immediately

　　本题综合考查了表语从句、无主语翻译以及惯用搭配。首先，His idea is前半部分是一个完整的主谓结构，句子需填入部分在全句中充当表语；其次，应该立即执行计划中计划是被用来执行的，但是题干中并没有提到谁会来执行这个计划。因此，在主语没有出现的情况下，可以采用被动译法。执行计划在英语里可以用carry out the plan，perform the plan，implement the plan来表示。