【导语】英语网为大家整理了大学四级英语翻译专项练习,希望大家多做练习,提前为12月的考试打好基础。预祝大家取得好成绩!
请将下面这段话翻译成英文:
清明节(the Tomb-Sweeping Day),又称寒食节,是中国人祭祀祖先最重要的节日。清明节源于周朝,有2000多年的历史。清明是中国24节气(24 solar terms) 之一,它预示着春天的来I寒食节是人们为祖先扫墓、吃冷食的节日。清明与寒 食节相连,因此二者后来渐渐地成为一个节日,扫墓和吃冷食成了清明的习俗。 清明成了富有文化含义、意义重大的纪念节日。从古时起,就有很多有关清明的艺术作品和诗作。其中,唐代诗人杜牧写的《清明》家喻户晓。
【参考翻译】
Tomb-Sweeping Day, also known as Cold FoodFestival is the most important festival for Chinesepeople to offer sacrifices to ancestors. It sprangfrom the Zhou Dynasty, with a history of over 2,000years. Qingming is one of the 24 solar terms inChina, showing the coming of spring. Cold Food Festival is a day when people sweep theancestors tombs and eat cold food. Qingming was close to Cold Food Festival, so later on theygradually became one festival, and sweeping tombs and eating cold food turned into thecustoms of Qingming. Qingming has evolved into a culture-rich and meaningful remembranceday. Since the ancient times, there have been a lot of works of art and poems about Qingming.Of these, the Tomb-Sweeping Day composed by the poet Du Mu in the Tang Dynasty is ahousehold name.
【讲解】
1.祭祀祖先:即给祖先供奉祭品,故译为offer sacrificesto ancestors。其中sacrifice 意为祭品。
2.担墓:sweep tombs。
3.与...相连:表达在时间上相连,可译为be close to。
4.成了:这里暗含不断进化的意思,故可译为evolveinto。
5.富有文化含义的:可译为culture-rich。rich还可与其他名词构成合成词,表示 富有的。
6.纪念节日:可译为remembrance day。
7.家喻户晓:可译为固定表达a household name,或译为be widely known。
国内英语资讯:Xi calls for broader, deeper China-Vietnam cooperation
国际英语资讯:Taliban key commander among 35 killed in Afghan eastern Kapisa province
体坛英语资讯:Detroit to host 2019 US Figure Skating Championships
国内英语资讯:President Xi inaugurates Vietnam-China Friendship Palace
国内英语资讯:Xi, Bachelet witness upgrade of China-Chile FTA
张培基英译散文赏析之《杂感集(节录)》2
国内英语资讯:Chinese, S. Korean presidents meet on ties, peninsula situation
美文赏析:文化层次高的人,不怕独处
体坛英语资讯:Chinese figure skating pair dominates NHK Trophy
体坛英语资讯:Former Brazil goalkeeper Rogerio Ceni to coach second-tier club
国内英语资讯:Xi calls for advancing of China-Vietnam ties
国内英语资讯:China Focus: China eyes more talented civilian personnel in military
2017年12月英语六级作文范文:买房的重要性
美军空袭索马里青年党
国际英语资讯:Spotlight: Brexit in midway but breakthrough still far away
国内英语资讯:Chinese president calls for cooperation between APEC, ASEAN
国际英语资讯:Saudi Arabia accuses Hezbollah of kidnapping Saudi citizen in Lebanon
国际英语资讯:Vietnam, Russia agree to boost cooperation
沙特展开大范围腐败调查关押208人
国际英语资讯:Germany faces hike in EU membership fees after Brexit
第三次“习特会”都说了啥?
国内英语资讯:Xi urges Abe to take more practical actions to improve China-Japan ties
体坛英语资讯:Feng Shanshan on top of the world with Blue Bay LPGA win
体坛英语资讯:France downs Wales 2-0 in football friendly, Griezmann, Giroud on target
国际英语资讯:ASEAN, Hong Kong sign trade, investment agreements
2017年12月英语四级作文范文:哑巴英语
国内英语资讯:China starts extending supervisory system reform to nationwide
体坛英语资讯:Chinas MTS Hindley wins queen stage, yellow jersey in Tour of Fuzhou
体坛英语资讯:Shandong smashes Jilin for four-game CBA winning streak
国际英语资讯:Xiaomi opens up its first 2 authorized physical stores in Spain
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |