【导语】英语网为大家整理了大学四级英语翻译专项练习,希望大家多做练习,提前为12月的考试打好基础。预祝大家取得好成绩!
请将下面的内容翻译成英文:
武术在我国源远流长,是中华民族传统文化的瑰宝。我们知道,一个民族的优秀文化遗产,不仅仅属于一个民族,它会逐渐传播到世界而成为人类的共同财富。// 为了更好的推广武术运动,使其与奥运项目接轨,中国武协和国际武联做了大量的艰苦卓绝的工作。现在武术运动已被列为一种具有与保龄球运动和国际标准舞同等地位的奥运表演项目。//武术的蓬勃发展,除得益于其项目本身的吸引力之外,早期移居海外的一代武术大师功不可没。//老一代武术家在海外播种下了武术的种子,使武术这门既可以自卫又可以健身的运动很快就在新的土地上扎下了根。今天高超的武术大师已遍布世界各地,武术爱好者也与日俱增。//
【参考译文】
Wushu, or Chinese martial art, can be traced back to ancient times. It is a gem of Chinese traditional culture. As we all know, the fine culture of a nation doesn t belong to the nation alone and it will be spread to the rest of the world and shared by all humanity.// The Chinese Wushu Association and International Wushu Federation (IWUF) have been working very hard to popularize wushu and make the Chinese martial art closer to the Olympic Movement. Wushu was accepted to join bowling and international standard dance as an Olympic demonstration event.// The booming of wushu is attributed not only to the attractiveness of the sport but also to emigrant Chinese wushu masters over the years.// Martial artists of the older generations have sown wushu seeds in foreign countries. Weshu, which can be used as self-defense and can keep practitioners fit and strong, soon became popular on new lands. Today superb wushu masters are active all over the world, and amateurs are on the increase with each passing day.
印度108岁囚犯获释 史上最老
体坛英语资讯:China feel no pressure to play Italy in World Cup round of 16
10好玩的包装纸 让礼物与众不同
健康应用数据为研究员带来机遇和障碍
劳动力短缺 日本的“外卖奶奶”开始送拉面了
体坛英语资讯:Italys Milan/Cortina elected host of 2026 Winter Olympic Games
国内英语资讯:Senior lawmakers study CPCs historic mission in new era
全球美食大调查:意大利面最受欢迎
国内英语资讯:Spotlight: Intl forum on U.S.-China relations calls for continued collaboration for win-wi
看电视也可致命 连看超两小时或猝死
体坛英语资讯:Cypriot tennis star Padhdatis to retire from professional tennis
研究:女人不喜欢男人过早表白
国际英语资讯:Algerian parliament elects first opposition figure as speaker
The Corner in School 学校一角
国际英语资讯:Feds Powell says trade tensions weigh on U.S. economy
体坛英语资讯:Sweden, Italy ready for final sprint of 2026 Winter Olympics
国际英语资讯:News Analysis: Africas free trade zone key move toward continental economic, trade integra
国内英语资讯:China, Poland pledge to promote pragmatic cooperation
调查:美国爸爸把家庭放首位
7种使你拥有好心情的食物
国内英语资讯:China rescues over 6,000 people in flood season: ministry
体坛英语资讯:Host France roar into World Cup quarters, upset Brazil in extra time
喝酒如何影响女性的健康
如何用10分钟减掉小肚子?
国际英语资讯:Finnish PM hopes to see more EU cooperation with Africa
女人爱低调 对开豪车的男人并无好感
未来是张白纸 待你来画就!
熬夜缺觉难补回 周末睡懒觉易变迟钝
双语文章:福特的雄心壮志
父亲节英语祝福语
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |