请将下面这段话翻译成英文:
每年的农历九月初九是中国的传统节日重阳节。重阳节有2000多年的历史,早在唐朝时期就正式被定为民间节日。皇帝和百姓, 都根据礼仪和风俗庆祝重阳节。随着时间的流逝,重阳节逐渐形成一些庆祝习 俗,如出游、登高、插茱萸。重阳节那天,全家人通常一起庆祝节日,而离家的人则会倍加思乡。汉族的传统观念认为,数字9代表健康长寿,因此中国政府 于1989年将农历九月初九定为老人节。
参考翻译
September 9th on lunar calendar is the DoubleNinth Festival every year, a traditional festival ofChina. With a history of more than 2,000years,the Double Ninth Festival was formally setdown as a folk festival as early as the TangDynasty; and both the emperors and civilians alikecelebrated the festival following the etiquette and customs. As time goes by, the DoubleNinth Festival has gradually formed the celebrating conventions of going on a journey,ascending a height and wearing cornels. On that day, the whole family will always gatherto spend the festival together, while those far from their homes will become more homesick.As the figure 9 represents longevity and health in the traditional concept of Hanpeople, the Chinese government set September 9th on lunar calendar as the SeniorsDay in 1989.
讲解:
1.农历九月初九:可译为September 9th on lunarcalendar。
2.被定为:可译为be set down。
3.随着时间的流逝:可译为as time goes by或as timeelapses。
4.形成一些庆祝习俗:可译为form the celebratingconventions of其中conventions 意为习俗。
5.登高:可译为ascending a height。
6.倍加思乡:思乡译为homesick;倍加思乡译为比较级more homesick。
7.汉族:此处指的是汉族人,译为Han people。
王毅在朝核问题联合国安理会部长级公开会上的发言
这些迹象表明他既把你当女朋友,也把你当哥们儿
国内英语资讯:Chinas top legislator hears briefing by Macao SAR officials
体坛英语资讯:Tragedy-hit Chapecoense win Brazils Santa Catarina championship
媒体调查显示 多数孩子不愿被迫表演
山东省日照市2017届高三下学期第一次模拟考试英语试卷
新郎雇佣200个陌生人做亲戚参加婚礼
暖心:一本《足球小将》成叙利亚难民儿童梦想的港湾
全家一起出游时要记得省钱哦
英国女生比男生更想变性 因“假小子”形象受欢迎
美文赏析:冥冥之中自有天意
那些有关爱情的习语(二)
我国网络视频市场规模将破800亿元
国际英语资讯:Commentary: S.Korea needs comeback to more constructive Pyongyang policy
体坛英语资讯:Darmstadt relegate, Dortmund edge Hoffenheim in German Bundesliga
国际英语资讯:Polls begin to pick new South Korean president
调查显示 多读书真的可以吸引异性
研究显示 爱情和毒品一样会让你上瘾
德州州长签署法律,禁止移民庇护城市
研究表明 美国人已经不再介意肥胖了!
马克龙赢得法国大选,意味着什么?
一本好的书 A Good Book
血型不同 得心脏病几率真的不同!
国际英语资讯:Russian FM Lavrov to visit U.S., hold talks with Tillerson
股神巴菲特开始找接班人,说希望是个有钱人
暖心:一本《足球小将》成叙利亚难民儿童梦想的港湾
谈恋爱怎样才能不嫉妒
跳水王子扮成朱丽叶和他的罗密欧上演莎翁阳台婚礼
印度医生集体学跆拳道防医暴
体坛英语资讯:Draw held for 2019 FIBA Basketball World Cup as new trophy unveiled
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |