请将下面这段话翻译成英文:
每年的农历九月初九是中国的传统节日重阳节。重阳节有2000多年的历史,早在唐朝时期就正式被定为民间节日。皇帝和百姓, 都根据礼仪和风俗庆祝重阳节。随着时间的流逝,重阳节逐渐形成一些庆祝习 俗,如出游、登高、插茱萸。重阳节那天,全家人通常一起庆祝节日,而离家的人则会倍加思乡。汉族的传统观念认为,数字9代表健康长寿,因此中国政府 于1989年将农历九月初九定为老人节。
参考翻译
September 9th on lunar calendar is the DoubleNinth Festival every year, a traditional festival ofChina. With a history of more than 2,000years,the Double Ninth Festival was formally setdown as a folk festival as early as the TangDynasty; and both the emperors and civilians alikecelebrated the festival following the etiquette and customs. As time goes by, the DoubleNinth Festival has gradually formed the celebrating conventions of going on a journey,ascending a height and wearing cornels. On that day, the whole family will always gatherto spend the festival together, while those far from their homes will become more homesick.As the figure 9 represents longevity and health in the traditional concept of Hanpeople, the Chinese government set September 9th on lunar calendar as the SeniorsDay in 1989.
讲解:
1.农历九月初九:可译为September 9th on lunarcalendar。
2.被定为:可译为be set down。
3.随着时间的流逝:可译为as time goes by或as timeelapses。
4.形成一些庆祝习俗:可译为form the celebratingconventions of其中conventions 意为习俗。
5.登高:可译为ascending a height。
6.倍加思乡:思乡译为homesick;倍加思乡译为比较级more homesick。
7.汉族:此处指的是汉族人,译为Han people。
20个高频英语习语
名人名言(科学经济类)
英文简历到底该怎么写呢?(二)
简历忌冗杂,一页纸就能打动面试官
励志美文:如何成为王者
英语美文:为梦想加油
经典诗歌《圣诞前夜》
求职英语自我介绍
丘吉尔经典名言选录(二)
美文赏析:逆境中的人生课
手把手教你写英文求职信
名人名言荟萃
伊丽莎白·泰勒的20句名言(上)
美文赏析:书写人生
丘吉尔经典名言选录(一)
智慧名言:生活就是一趟旅行
名人名言(励志类)
如何同美国人展开对话
面试中如何回答“你的缺点是什么”
毕业生励志名言集锦
Hillary Clinton’s concession speech 2016(希拉里败选演说)
收到面试通知后要做的5件事
面试官最想听的四点内容你知道吗?
英语美文:改变你生命的四个问题
如何用英语作自我介绍
美国50个州州名简称及首府英语怎么说
英文简历到底该怎么写呢?(一)
美文赏析:让将来的你感谢现在努力的自己
励志名言不励志:箴言背后的残酷真相
备考策略解读:英语面试的7个小贴士
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |