英语四翻译新题型对很多学生来说都有一定的难度,这需要同学们对句式和词汇有更精准的把握。之前的四级翻译直播课中已经为大家讲解了一些四级翻译技巧,赶快在下面的四级翻译练习中使用一下吧。下面一起来看一下2014年6月英语四级翻译练习:中美文化差异,希望对大家有所帮助。
请将下面的内容翻译成英文:
美国人强调效率、竞争和独创性,而中国人则将严谨规划放在首位,鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。//在美国学校,讨论享有至高无上的地位,讨论是课堂教学的主旋律;而中国教师喜欢讲课,喜欢考试,编写千篇一律的标准教案,培养整齐划一的高材生。//美国人的政治观,经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。中国传统的思想体系是以儒家学说为基础的,这种思想强调整体和谐。//现在,中美联系比以往更加紧密,中国人学英语,玩保龄球,吃肯德基,美国人学汉语,练功夫,吃北京烤鸭,《泰坦尼克》驶进中国,《牡丹亭》也在百老汇上演。//
参考译文:
American people emphasize efficiency,competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.//In American schools, discussion is given top priority while Chinese teachers like to lecture in class,and a lot of them are obsessed with examinations. They write consistent and standardized teaching plans, and are happy with bringing up identical and standardized talents.//Central to American political, economic and social thought is the concept of individual moral autonomy. Traditional Chinese philosophical systems are based on Confucianism,which sings high praises for communal harmony.//Nowadays, the relation of China and America become closer than ever. Chinese learn English, play bowling, enjoy KFC, while Americans learn Chinese, exercise Kung Fu, like Peking Duck. And Titanic sailed into China, while The Peony Pavilion has been performed on Broadway.//
2014年6月英语四级翻译练习:中美文化差异的全部内容,同学们翻译的怎么样呢?
研究:长期工作待命易影响私人生活
松狮染发山寨熊猫 马戏团戏耍观众
乔治克鲁尼获终身成就奖 向娇妻示爱
谷歌翻译将升级:可实现实时听译和拍照翻译
有钱就是任性!伦敦富豪流行掷千金敷黄金面膜
苹果App Store年销售额达150亿美元
LOL玩家有福了 美大学设英雄联盟奖学金
李嘉诚商业帝国完成资产重组
惊呆了:迷你猪长成了庞然大物
研究:寒冷也会传染
发明:反狗仔偷拍服让名人“隐形”
太拼!港男绑94部iPhone入境被捕
土豪!阿联酋为骆驼定制高档紧身衣
天线宝宝太阳现真身 年已19岁
飞机礼仪16条 论如何做一名好乘客
摩天大楼竞赛 比拼的不只是高度
真实的武则天原来长这样
“身体交换”实验:体验“做别人”的感觉
看门狗out了 哈萨克人用狼看家
C罗蝉联国际足联金球奖
还我僵尸粉!美国歌手掉粉百万自杀
英国两男同相恋后双双变性 欲结连理
给努力的员工一点归属感
明星们在金球奖豪华晚宴上吃什么?
想拿高分性格比智商更管用?
倾听内心世界 这不是你想要的生活
伍迪•艾伦将首次编导电视剧
贾斯丁比伯团队否认广告肌肉系PS
72届金球奖名单: 少年时代大获全胜
如何留住80后 90后员工
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |