英语四翻译新题型对很多学生来说都有一定的难度,这需要同学们对句式和词汇有更精准的把握。之前的四级翻译直播课中已经为大家讲解了一些四级翻译技巧,赶快在下面的四级翻译练习中使用一下吧。下面一起来看一下2014年6月英语四级翻译练习:中美文化差异,希望对大家有所帮助。
请将下面的内容翻译成英文:
美国人强调效率、竞争和独创性,而中国人则将严谨规划放在首位,鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。//在美国学校,讨论享有至高无上的地位,讨论是课堂教学的主旋律;而中国教师喜欢讲课,喜欢考试,编写千篇一律的标准教案,培养整齐划一的高材生。//美国人的政治观,经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。中国传统的思想体系是以儒家学说为基础的,这种思想强调整体和谐。//现在,中美联系比以往更加紧密,中国人学英语,玩保龄球,吃肯德基,美国人学汉语,练功夫,吃北京烤鸭,《泰坦尼克》驶进中国,《牡丹亭》也在百老汇上演。//
参考译文:
American people emphasize efficiency,competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.//In American schools, discussion is given top priority while Chinese teachers like to lecture in class,and a lot of them are obsessed with examinations. They write consistent and standardized teaching plans, and are happy with bringing up identical and standardized talents.//Central to American political, economic and social thought is the concept of individual moral autonomy. Traditional Chinese philosophical systems are based on Confucianism,which sings high praises for communal harmony.//Nowadays, the relation of China and America become closer than ever. Chinese learn English, play bowling, enjoy KFC, while Americans learn Chinese, exercise Kung Fu, like Peking Duck. And Titanic sailed into China, while The Peony Pavilion has been performed on Broadway.//
2014年6月英语四级翻译练习:中美文化差异的全部内容,同学们翻译的怎么样呢?
喜不喜欢剧透,和你的聪明程度有关?
南苏丹正式排队征战奥运会
你舍得砸10万美刀让你的狗狗起死回生吗?
为什么悲伤的歌反而会让我们的心情变好
震惊!肯尼亚强奸犯竟然只被罚“割草”?
一个“出色”的回答
如果时空可以任你行,你最想去到什么时候
小学英语作文之一个愉快的周末
赞比亚威武小象,冷静击退14只雌狮
奇迹,美国男子7000米高空跳下竟毫发无损
连目的地都位置的冒险,你敢参加吗?
可怕,里约奥运春竟起意外火灾
为何你将你的婴儿时期遗忘得那么彻底?
英语哲理短文:不断超越自己
作为电话销售,这些口语你必须懂
暴雨虐袭北京城,为何故宫偏不怕
阿根廷总统表示:吃猪肉有助提高性能力
这五个坏习惯,万万要不得
唏嘘,你知道多少钱才够你维持一段友谊吗
你确定你的另一半就是你的灵魂伴侣吗?
今生的你,已经无人可以取代
并非不可能,世界上真的有第二个你!
美味零食杏仁,竟有减肥之效?
长生不老的真假:他究竟有几岁
考研英语阅读的三大技巧揭秘
你知道吗?这六种食物可能含有大量细菌!
刚刚成功减肥十磅的妈妈
网络相亲靠不靠谱?过来人来告诉你
电话英语培训究竟有无效果?效果如何?
干练波波头,最受女政客青睐的发型
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |