英语四级考试就快来了,你对四级翻译新题型有信心吗?为了帮助各位同学更好的复习,小编特意整理了2014年6月英语四级翻译新题型练习,供各位考生参考。
请将下面这段话翻译成英文:
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。诸多烦扰,不一而足。曾经几次自己设计,印制一些朴素大方,既能表情达意,又可供清赏的贺卡,也难以实现。不得已狠一狠心,向贺年卡挥手告别,从此不再寄发,也不再裁答。失礼之,只好请多多体谅了。
【参考答案】
Most of the fashionable greeting cards on sale in the market are the splendid luxury versions. Apart from their expensiveness, the greeting words of the pop song style are not suitable for the senior. There are so many worries to make a list. Several times I wanted to design and print some simple and easy cards by myself, but it was hard to realize making the cards which could be the expression of greetings and the apprecaition. Therefore, I had to make up my mind to say goodbye to New Year cards,d not to sending and replying to them any longer from then on. Please forgive me for being impolite.
【考点分析】
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。
分析:
翻译前可以把这个长句分层,豪华版可以译为一句,后面的分句译为另一句。其中姑且不论可以译为apart from作为前置状语,然后贺词可以作主句引导句子。
【本文背景】
选自柯灵的《别了,贺年卡》
如何保存和清洗胸罩?看看最常犯的三个错误
梅根第一个王室生日怎么过?
Family Rules 家风家训
津巴布韦选民参加穆加贝辞职后首次总统大选
This Is Me 这就是我
Football Match 足球赛
塔利班称上周与美国高官会谈
国际英语资讯:Russia, Turkey, Iran seek quick start of work at Syrian constitutional committee
国内英语资讯:Defense ministry holds reception to celebrate PLA founding anniversary
国际英语资讯:Delays continue at Munich airport after security breach
体坛英语资讯:Unified table tennis team of S.Korea, DPRK wins 1st victory in preliminary of intl event
美国马里兰报社枪杀案嫌疑人不认罪
体坛英语资讯:Kazakhstans Olympic medalist skater Denis Ten stabbed to death
美国逮捕一名参与偷渡也门人的约旦公民
国际英语资讯:Nigerias Senate leader leaves national governing party
国际英语资讯:Aeromexico plane crashes in north-central Mexico with no fatalities
体坛英语资讯:Foreign martial arts fans celebrate their Kung Fu roots at Shaolin Temple
日本与欧盟签自贸协议 承诺取消99%关税
国际英语资讯:Russia criticizes U.S. refusal to partake in Syrian talks in Sochi
全国多地相继出台催二孩政策
体坛英语资讯:Seven new events included in Beijing Winter Olympics program
体坛英语资讯:Feature: Football passion overwhelms politics in Damascus in World Cup final
霉霉隔空为赛琳娜庆生!这闺蜜情我给100个赞
还有这种美事?只要起床就能赚钱的APP
国内英语资讯:CPC central committee holds symposium on economic work
国内英语资讯:Xinhua discusses media innovation cooperation with Israel
《真实的人类》翻拍中国版!女主角是戚薇!
国际英语资讯:Trump says ready to meet with Iranian president without preconditions
The Story of Love 爱的故事
国内英语资讯:Chinese-produced documentary to be aired in Cambodia
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |