请将下面这段话翻译成英文:
杭州是中国著名的六大古都之一,已有两千多年的历史。这个城市不仅以自然美闻名于世,而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客的题咏,而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说,游览杭州西湖及其周边景点花上两天较为合适。到杭州旅游,既令人愉快,又能得到文化享受。
参考译文:
Hangzhou,one of Chinas six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties,it also boasts local delicacies and pretty handicrafts.Generallyspeaking,a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou.
考点分析:
不仅有历代文人墨客的题咏,
分析:
文人墨客,泛指文人,可以理解为作家。英文有men of letters与之对应。题咏指为歌咏或纪念某一景物,书画或某一事件而题写的诗词。故译为Besides many poemsand inscriptions by men of letters throguh the dynasties。
雅思阅读T/F/NG题型例题详解
雅思备考:如何提升雅思阅读成绩?
详解雅思阅读选择题的双胞胎原则
雅思阅读真题练习:Time to cool it
探析雅思阅读真题的出题规律
13个实用的雅思阅读考场实战技巧
雅思阅读分类词汇:报纸
雅思阅读背景材料:女性成为受教育的主体
怎样积累雅思阅读词汇量?
雅思阅读辅导:那些藏在眼皮底下的答案
雅思阅读备考笔记:复习计划
最重要的雅思阅读解题高分技巧
雅思阅读模拟题:计算机改变沟通方式
如何应用雅思阅读解题技巧
提高雅思阅读成绩:基本能力+关键技巧
雅思阅读模拟题:Geophysics For Utility Location
雅思阅读T/F/NG题型例题解析
雅思阅读模拟题:The Spectacular Eruption of Mount St. Helens
雅思阅读高分技能:速度
详解雅思阅读配对题答题技巧
雅思阅读必备词汇:闪电
雅思阅读真题训练技巧:常识的运用
雅思阅读最重要的两个考点
雅思阅读材料:Japan's nuclear crisis
雅思阅读判断题答题的基本原则
雅思阅读高分答题技巧:了解文章结构
雅思阅读文章中的基本信号词
雅思阅读高分需掌握配对题型的解题规律
6种雅思阅读文章的段落结构
雅思阅读材料:农民工的困扰 Problems for migrants
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |