例:剪纸...以增加喜庆气氛。
灵活性分析:在这句话中剪纸不是重点,因为考虑到考生不一定知道剪纸怎么表达,试卷中已经告诉考生了paper cutting。但是增加喜庆气氛却没有给出提示,我们来具体分析应该如何翻译:
1、气氛
当然能想到用atmosphere是最好的,但如果真的想不到,那就灵活一点。什么叫气氛,不就是一个热热闹闹的氛围, 一个热热闹闹的环境吗。所以就算想不到atmosphere,我们还可以用climate,甚至用mood也可以,气氛本来就是人的主观感受。没必要死扣在一个词上,一定要灵活。
2、喜庆的
参考答案给出的joyous 当然是个很好的选择,但我们也可以用joyful,甚至你可以问一下自己,什么是喜庆的?不就是开开心心吗,所以用happy替换也可以。
3、增加
一说到增加,相信十个人有十个人的第一会反应会是:increase。其实这就是个中文英文思维的差别。我们中文说增加氛围,但英文中不是这么说的,是强化氛围,所以用increase 搭配氛围就是一种中文式英文,所以用enhance搭配会更地道。
所以整个表达翻译为:
Paper carton enhances the joyous/joyful/happy atmosphere/mood/climate.
总而言之,做汉译英一定要灵活,某个概念不会,就先用中文问问自己,这个概念的具体中文含义是什么,然后换个别的词就可以了。
中国人有多迷恋iPad?
2011年度全球人物写真(2)
吃水果也要“对症下药”
易建联加盟NBA总冠军小牛队
调查:1月4日成英国“出轨日”
2011年欧美明星婚纱大盘点
经济衰退引发冬日婚潮
节日保持健康的9个小贴士
能够促进消化的食物盘点
股神巴菲特将上中国网络春晚献唱
个人电脑将进入轻薄时代
搭乘飞机时如何远离感冒?
人体为什么会出臭汗?
Facebook成婚姻“第三者”
保湿护理:冬季8大必备单品
纽约新年前夜华丽丽的许愿墙
幸福很简单:提升幸福感的6大妙招
推特摆乌龙 认证假冒邓文迪
眼睛在你不经意中会释放出的10种信息
南科大学生未参加高考
关于iPad 3的一切流言蜚语
2011年度人物写真(1)
2017如何做到真正快乐幸福?
世界最老双胞胎透露长寿秘诀
2017新起点:如何计划环球旅行
伦敦奥运销售出错:花样游泳多售出1万张
美国各地奇怪的跨年方式
闺女一句话 老爹受刺激猛减57公斤
研究:情侣公共场所牵手好处多
天才少年网络走红 赞扬质疑飞满天
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |