例:剪纸...以增加喜庆气氛。
灵活性分析:在这句话中剪纸不是重点,因为考虑到考生不一定知道剪纸怎么表达,试卷中已经告诉考生了paper cutting。但是增加喜庆气氛却没有给出提示,我们来具体分析应该如何翻译:
1、气氛
当然能想到用atmosphere是最好的,但如果真的想不到,那就灵活一点。什么叫气氛,不就是一个热热闹闹的氛围, 一个热热闹闹的环境吗。所以就算想不到atmosphere,我们还可以用climate,甚至用mood也可以,气氛本来就是人的主观感受。没必要死扣在一个词上,一定要灵活。
2、喜庆的
参考答案给出的joyous 当然是个很好的选择,但我们也可以用joyful,甚至你可以问一下自己,什么是喜庆的?不就是开开心心吗,所以用happy替换也可以。
3、增加
一说到增加,相信十个人有十个人的第一会反应会是:increase。其实这就是个中文英文思维的差别。我们中文说增加氛围,但英文中不是这么说的,是强化氛围,所以用increase 搭配氛围就是一种中文式英文,所以用enhance搭配会更地道。
所以整个表达翻译为:
Paper carton enhances the joyous/joyful/happy atmosphere/mood/climate.
总而言之,做汉译英一定要灵活,某个概念不会,就先用中文问问自己,这个概念的具体中文含义是什么,然后换个别的词就可以了。
国际英语资讯:Another separate Trump-Putin meeting possible: Bolton
国际英语资讯:Russia completes delivery of S-300 missile systems to Syria
美国参议院或在本周六就大法官人选投票
国际英语资讯:Tunisia, France sign cooperation deals worth 56 mln USD
Are you happy? 你快乐吗?
The Song of Seasons 四季颂歌
国际英语资讯:Ex-S.Korean president Lee sentenced to 15 years in jail over corruption
国际英语资讯:Pompeo to travel to DPRK, meeting with Kim for talks
亚马逊提高美国工人最低工资
美国失业率降至近50年来最低
研究发现 小学女生阅读能力高于男生
国际英语资讯:Newly-elected Iraqi president tasks Adel Abdul-Mahdi to form next govt
国际英语资讯:Morocco hosts symposium to tackle security challenges in Africa
国际英语资讯:Pentagon finds poisonous mail sent to Mattis, chief of naval operations
如何证明自己处在正轨
体坛英语资讯:Shanghai Greenland tie Jiangsu Suning 1-1 in CSL
多么痛的领悟:自己做饭和四六级裸考一样危险
美国与伊朗结束1955年条约
Justin bieber承认结婚!还称海莉是小天使!
国际英语资讯:Serbia strives for EU-integrated, stable Western Balkans: PM
国际英语资讯:Suspect in custody after 1 police shot dead, 4 others injured in South Carolina
马来西亚前第一夫人面临洗钱指控
Come Back Home Often 关于常回家看看
国际英语资讯:Pollster predicts Brazils presidential race to be decided in runoff
国际英语资讯:1 NATO soldier killed, 2 injured after Afghan soldiers shooting
国际英语资讯:Morocco approves deals to strengthen cooperation with Dominican Republic, Burkina Faso
The Mother’s Day 母亲节
国际英语资讯:5.3-magnitude earthquake strikes Japans Hokkaido prefecture, no tsunami warning issued
中国台湾地区对导致18人死亡的列车出轨事故展开调查
Learn Something from Each Course 从每节课中学习
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |