Part Ⅳ Translation
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如,我国的端午节是纪念古代 诗人屈原的日子。那一天,人们通常要赛龙舟、吃粽子。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征 着圆满,象征着家庭团聚。因此,中秋节的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国 的农历新年,除了常见的家禽和肉类之外,人们还要按各自的地方习俗 烹制传统食物,如铰子和年糕。
参考答案
Traditional Chinese holiday meals are indispensable on some festivals. For example, the Dragon Boat Festival is a day established in memory of the ancient poet Qu Yuan and people usually hold dragon boat races and eat zongzi, or rice dumpling on that day. The Mid-autumn Festival is an occasion for viewing the full moon. The round moon is a symbol for completeness and family reunion. The special food of the day is yuebing, a round cake known as the mooncake. The Spring Festival is the Chinese lunar New Years holiday. Besides the popular poultry and meat, people
cook traditional food according to regional customs, for example, jiaozi, or boiled dumplings, and niangao, or the 1 new year cake .
难点精析
1.中国的传统节庆膳食:翻译为Traditional Chinese holiday meals,其中节庆膳食直接译为holiday meals , 即可,翻译时注意中国的和传统的顺序。
2.纪念:翻译为介词短语in memory of,修饰前面的a day。
3.赛龙舟:翻译为hold dragon boat races,其中hold意为举行,举行龙舟比赛即赛龙舟。
4.观赏满月:满月即fMlmoon,此处的观赏可以译为viewing,也可以用enjoying或watching表示。
5.象征着家庭团聚:象征翻译为系表结构is a symbol for,也可以用动词symbolize表示,家庭团聚翻译: 为 family reunion 即可。
“替酒师”:妈妈再也不用担心我酒驾回家了
wallet-neuropathy:钱包放在后 口袋竟会引发疼痛?
desk psychology办公桌心理:从办公桌窥视你的心理秘密
想要打好办公室关系?这些隔间礼仪不可不知
手机党都有的“低电量焦虑”,你中了吗?
单身歧视Singlism:是汪就要被歧视吗?
四种方法让迷失了的你不再彷徨
若改变不了环境,何不试着改变心境
失业也淡定的“失业快乐族”
未经历过这11种情感体验,你的人生就不算完整
你知道吗?这些奥运项目都起源于英国!
成功灾难:成功之后要小心自己的心态变化
“眼镜蛇效果”:好心办外事的英文说法
一味标新立异的“建筑短视”,到底是什么
Gift-giving anxiety送礼焦虑症:送礼是个大难题
讨厌被吐槽?但你却还在吐槽别人?
Generation XL:上学也胖放假也胖的“超重一代”
“我们不要川普当总统”,川普这么不受待见?
路痴的痛:没有方向感是什么体验
灵魂深处发掘你的可贵品质
面对压力,你是“重启一代”还是“IPOD”?
“有钱没空”和“有空没钱”,你会选哪个?
3亿的投资3分的豆瓣评分,《幻城》肿么了?
Boyfriend/girlfriend drop :击退不良追求者的大绝招
戴安娜皇家保护官:王妃之死的真正凶手是他
英语说奥运:那个跨栏选手用游泳姿势赢了比赛
职场热词:“过劳模”&“看表族”
世界名人的饮食怪癖,表示不知该如何表示
LOL理论:自带不正经因子的一种理论
“决策层”的烦恼——决策疲劳
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |