英语四级翻译备考的课堂笔记(8)

　　1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ .

　　2. Would you _______________on Friday?

　　3. After the operation， _____________.

　　4.- Will you be going back home for the Spring Festival?

　　- ___________.

　　5. ________________in your composition.

　　答案与解析:

　　1. to be in the face of the internal perplexities

　　本句意为：我们不仅要承受种种外界压力，还要面对内心的困惑。这句话考查的是not only...but also的结构。该结构的前后部分应该保持一致，前半部分用的是not only to，后半部分就应该是but also to。另外，前半句用了under pressure来表达承受压力，后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意，与前文相呼应。我们知道，face既可以用作动词也可以用作名词，in the case of意为面对，面临。其实全句有三处相对应出现的词或表达，他们是：not only to but also to;be under be in the face of;external pressures internal perplexities。英语里比较注重这种并行结构。

　　2. come to our evening party

　　考查参加的表达。Join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club;join the Communist Party，或者用join sb表示参加到某人的活动中来。事实上，常常与party搭配的动词是come或者go。如go to a wild party，或come to a Christmas Party。参加的另外一些用法有：参加会议;参加某项活动;参加考试;参加礼拜;参加社会活动。

　　3. he is in good health/hes healthy

　　本题看似简单，实际在考查汉英表达习惯差异问题。他的身体很健康是一句典型的汉语表达，然而英语里表示某人身体好的时候不用身体作主语，直接用某人作主语。如果译成his body is healthy就可谓多此一举了。身体健康还可以用to be in good condition。

　　4. Sure/ Certainly

　　本题也是一道考查汉英表达差异的题。很多考生不假思索地译成Of course。其实，以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的考生低得多，只有在回答一些总所周知的问题或表示反语口吻时才说of course。因为of course后面隐含一句话是当然我知道啦!难道我是一个傻瓜吗?因此，of course带有挑衅的意味，语气很不友好。在使用方面，sure或certainly语气会婉转很多。同时of course not也具挑衅的意味。正常情况下的说法是certainly not。

　　5. I found a few mistakes

　　few和little意为几乎没有，a few和a little意为还有一些，有几个。但若在a few和a little加上only，意思就变了。即only a few=few，而only a little=little。如：I can have only a little more.She made only a few mistakes.因此，如果译成I found only a few mistakes，意思就恰恰相反，你的作文我几乎没发现错误。这道题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译，而要考虑英语使用习惯和词语搭配。