四级复习资料大全：翻译(1)

　　翻译部分为汉译英，测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力，共5个句子，一句一题，句长为l530词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。需要考生由汉语翻译成英语的部分，在意义上是一个独立的成分，一般需要用到英语中某个词组短语，或者固定搭配，或者某种句型结构。翻译的标准还淡不上信、达、雅，只需要将汉语的意思完整地表达出来，符合英语表达方法和整个句子语法的要求，当然不能有时态语态和拼写方面的错误。

　　二、翻译常见问题和应对政策

　　理解表达不到位是翻译的最大问题。理解关键在于理解句子的语法结构，表达关键在于符合英语语言的习惯来做适当调整。翻译的标准是准确、通顺、完整。方法是直译为主适当意译。

　　三、解题方法：

　　第一步：通读全句，正确理解。首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。

　　所谓形式包括：

　　1词组固定搭配

　　2.虚拟

　　3.被动

　　所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。

　　第二步：分析成分，划分意群。看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。

　　第三步：选择词义，贴切表达。适当调整，书写译文。先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。

　　第二节 例题详解

　　1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to __________ .[ 06.12]

　　[解题步骤]:

　　第一步：由it is not easy to可以推出，划线处应该接动词原形。

　　第二步：划分成分适应不同文化的生活

　　核心谓语动词是适应，不同文化的作定语，生活作宾语。

　　第三步：

　　.切块对应翻译：适应=adapt; adapt to; adapt oneself to;生活=life;不同文化的=different cultures

　　.重新组合：adapt oneself to the life in different cultures

　　[正确答案]：adapt oneself to the life/living in different cultures

　　[翻 译]：跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。

　　[考察知识点]：[词组固定搭配]adapt oneself to sth/doing sth适应