1.简介
在四级新题型考试中,翻译题所占分值为10%。由5个句子组成,要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分,一是意群的表达,二是句法。
2.解题技巧
1)首先,确定关键词,寻找可能的英文相应表达;
2)然后,利用相应的语法结构或功能连接方式将两个英文词或词组连接起来;
3)最后,结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能,根据句法结构理顺语言。
3.实战演练
下面,我们以四级新题型样题中的翻译题为例,说明翻译题型的解题步骤与方法。
例:四级新题型试点考试样卷――翻译
87. The substance does not dissolve in water _______________________ .
[关键词]加热――heat;不管是否―― whether or not
[连 接]heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接,即heat加ed。
[优 化]whether heated or not. ――注意,it is可省略。
[点 评]如果heated or not放在句首,whether也可以省略。
88. Not only ___________________________ , but he didnt do a good repair job either.
[关键词]收费过高――overcharge, charge too much/high
[连 接]句首的Not only决定了倒装连接,下文用了过去时态,因此,这里需在he之前加did。
[优 化] did he charge me too much/high, / did he overcharge me, 。
[点 评]如果未能想出用overcharge/charge too much表示收费过高,也可以将其含义化解掉,用ask for too much来表达,答案可以是did he ask me for too much。
89. Your losses in trade this year are nothing ___________________________.
[关键词]相比――compare , in comparison with;我的――mine, my losses
[连 接]compare与其逻辑主语Your losses之间需采用被动连接。
[优 化]in comparison with mine或compared with mine。
[点 评]此处最好用介词词组,如果用compared with mine,则放在句首更合适。
90. On average, it is said, visitors spend only ___________________________ in a day in Leeds as in London.
[关键词]一半――half;钱――money
[连 接]注意后文的as,此处需用一比较连接词as,并在as后需增添一形容词或副词。
[优 化] half as much money。
[点 评]这里因为前文有spend,这里可以省略money;此处如果先把一半的意思撇开,更易化解原文,即先译出一天里在利兹和在伦敦花同样多的钱,spend as much in a day in Leeds as in London,然后将一半加进去,这样来看 half只能放在as much前。
91. By contrast, American mothers were more likely _______________________________ natural talent.
[关键词]孩子的成功――childrens success / success of the children;把归因于――attribute to / owe to
[连 接]上文的were more likely后需接to。
[优 化]to attribute their childrens success / success of their children to。
[点 评]把归因于也可以化解为相信的原因是,即believe that their childrens success is due to/ the main factor for their childrens success is。
你是不是爱错人了?看看这12个迹象你占几条
会双语的人更具吸引力 事业爱情双丰收
第一次约会时,男生们想问但却没有问的问题
7大抗炎症美食来袭:吃出健康 拯救啤酒肚
中了这8条?那你友谊的小船要翻了
研究告诉你 买饮料不要再加柠檬片了!
人的一生有具体多长时间?要消耗多少东西?
华盛顿邮报力荐2016必读的10本书
中国调查滴滴出行收购优步中国计划
英国厨师小哥挑战世界最辣料理 2分钟他聋了
世界真的需要更多的大学吗
减肥不是意志活而是技术活,做到这5条就行
万万没想到:这些语言的祖先都是英语!
加强肝功能的六种食物
女性最佳抗老化食物
郭广昌 P2P基本上都是骗局
宜家在华网购平台为何姗姗来迟
今年教师节要对老师说什么?寄语大集锦
研究表明怀孕期间多吃水果能使宝宝更聪明
为什么中国人喜欢去宜家睡觉
网络口水战 战火蔓延到现实世界
上名牌大学毕业真的能赚的更多?
男票男票速来学习,博得女孩芳心的10大窍门
如何打开一位害羞同事的心?
职场人际:有礼貌就是王道吗?
人们为什么辞职?
24条人生建议建议,送给20多岁风华正茂的你
口译要失业?日本人发明即时翻译喇叭成功!
揭秘G20杭州峰会晚宴
报告称大自然2016年的资源预算已用完
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |