大学英语四级考试在2014年6月14日上午已经结束了,文都教育第一时间为大家提供四级翻译题的参考译文,供大家参考。
Part IV Translation
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
【四级翻译原文】
中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。有些教育工作者2003年就建议设立全国读书日。他们强调,人们应当读好书,尤其是经典著作。通过阅读,人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是要培养这些基本素质。阅读对于中小学生尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣,以后要养成阅读的习惯就很难了。
注意:此部分试题请在答题卡2上作答。
【四级翻译参考译文】
Chinese educators have already realized the significant meaning of reading for the country. Some educators suggested setting aside a special day for national reading in 2003. What they emphasized is reading good books, especially classical works. People could better learn to feel grateful, have more sense of responsibility, be willing to cooperate with others through reading, which is exactly fit for the purpose of education. It is more important for primary and secondary students to read. Were they not interested in reading at the critical time, developing habit for reading in the future will be more difficult.
【四级翻译原文】
为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学收益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。
【四级翻译参考译文】
In order to promote education equity, China has invested 36 billion to improve rural educational facilities and strengthen the rural compulsory education in the central and western regions. The funds were used to better school facilities, buy books, which benefited more than 160,000 primary and secondary schools. They were also spent to purchase music and painting apparatus. Nowadays children in rural and mountainous areas can have music and art classes the same as those children in coastal cities. Some students who transfer to cities for better education return to the local rural schools again.
国内英语资讯:Chinese naval fleet visits Vietnam to boost naval ties
Kofi Annan's speech on World Water Day
国内英语资讯:Chinas Tibetan cultural delegation wraps up Britain visit
国内英语资讯:Premier Li expects early conclusion of China-U.S. investment treaty negotiations
博科娃总干事2016年国际减灾日致辞
做肝胆相照的好邻居、真朋友
国内英语资讯:China determined to push forward fight against corruption: Xi
挺希or挺特?1/4美国青年宁可地球毁灭
美国6500万人在家不说英语 300万说中文
Reese Witherspoon's Oscar address
害怕失败所以什么都不敢做?7步帮你克服!
如果可以,把这些技能加入简历是极好的
US President's speech on Iraq
Bill Gates:Unleashing your creativity
国际英语资讯:U.S. defense chief in Baghdad on unannounced visit: TV
国际英语资讯:Brazilian Development Bank president urges implementation of reforms proposed by government
国际英语资讯:China Focus: Yuan tumble unlikely despite weakening
美国:未收到菲律宾正式通知
体坛英语资讯:China wins 8 gold medals in 2nd World Taijiquan Championships in Poland
国际英语资讯:Full Text: Joint Statement of China and the Philippines
国内英语资讯:Lippi appointed head coach of Chinas national soccer team
国内英语资讯:Senior official calls for exporting more Chinese books
Bush's radio address on visit to China and APEC CEO Summit
联合国秘书长潘基文2016年国际减灾日致辞
国际英语资讯:WTO chief blasts protectionism as wrong remedy for economic uncertainty
别在下班后购物,下班后购物智商媲美脑残
国内英语资讯:China, Albania vow to strengthen parliamentary links
体坛英语资讯:Liverpool legend Robbie Fowler predicts bright future for China football
刘振民副部长在第七届香山论坛第一次全体会议上的发言
体坛英语资讯:Ex-Brazil midfielder Doriva quits as Santa Cruz coach
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |