2014年12月英语四级CET4翻译每日一练
1.____________(将领你们去参观我们的新车间)by the secretary.
2.You __________(我们期待你能组织贸易推广活动)this time.
3.If one or more electrons are removed,__________.(我们就说这个原子带正电荷。)
4.All kinds of measures __________(防止腐蚀)。
5. __________(众所周知)natural light is actually made up of many colors.
1.You will be shown our new workshop
如果这句话不是划线填内容,你完全可以将它翻译成The secretary will show you our new workshop。正是因为题型是补全句子,这就给翻译带来了一定的难度。by the secretary显然是一个被动语态特征,秘书在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以,题目是暗示我们要把原句中你们转换成译句里的主语,这样才符合出题要求。
2.are expected to organize the trade publicity campaigns
我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是:我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头,也就是说你被期望能组织这次贸易推广活动。中文的宾语变成了英文的主语,这就要求我们在翻译时要使用被动语态。
3.the atom is said/believed/thought to be positively charged
这句话是一个条件从句。在原子失去一个或多个电子的情况下,这个电子带正电荷。我们就说这个原子带正电荷可理解为这个原子被认为/ 被确信/ 被说成是带正电荷。那么根据前面所说的原则,我们在翻译时可以将泛指性主语我们省略不译,并使用被动语态。
4.are taken to prevent corrosion
人们采用各种措施来防止腐蚀。本题考查采取措施的表达方式,由于句子以measures开头,因此采用被动语态翻译。
5.It is well known that
众所周知,自然光其实是由许多种颜色构成。汉语句子中有据说、据了解、据报道、据估计、据传言等词语时,可以酌情译成相应的英语被动句。
2018年6月英语四级作文模板:表示措施
维持婚姻幸福感的关键是啥?
国内英语资讯:China unveils ministry of veteran affairs
My Partner 我的小伙伴
鲜肉当道,女性对男性的审美为何正在改变?
你的好友发来一杯假的柠檬水,尝尝不?
黑龙江省青冈县一中2017-2018学年高二下学期月考A卷英语试卷
双语回顾:在“新时代大讲堂”上,各路大咖们都说了什么?
体坛英语资讯:Klinsmann: Argentina World Cup favorites, Loew could be open for top club jobs
黑龙江省青冈县一中2017-2018学年高一下学期月考A卷英语试卷
山东省巨野县一中2017-2018学年高一3月月考英语试卷
体坛英语资讯:Kenyas Obiri relishes new challenge ahead of Doha Diamond League meeting
黑龙江省青冈县一中2017-2018学年高一下学期月考B卷英语试卷
Out of the loop “搞不清状况”用英语怎么说?
美文赏析:花点时间和值得的人在一起
星巴克陷种族歧视风波!官方都出来道歉了!
世界首例 法国男子“二度换脸”
The Road I Take 我选择的路
老外来中国靠什么赚钱?你绝对猜不到
你的好友发来一杯假的柠檬水,尝尝不?
国内英语资讯:Senior CPC official meets Namibian guests
广西桂梧高中2017-2018学年高二下学期第一次月考英语试卷
习近平:全面贯彻落实总体国家安全观 开创新时代国家安全工作新局面
国际英语资讯:UN official stresses need to stop sexual violence in conflict
揭秘:当你睡觉时你的身体在做什么
体坛英语资讯:Mainz beat Freiburg 2-0 in Bundesliga bottom clash
国内英语资讯:China Focus: From good to great: Hainans green ambitions grow
国内英语资讯:Xi meets Schwab, vows greater opening up
2018年6月英语四级作文模板:表示变革
一不小心把性别说漏嘴!威廉王子透露是男孩!
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |