.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify } .h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify } .h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify }
2009年6月CET6翻译参考答案
82. him into stopping buying a car。
83. Keeping a sense of humor helps to
84. he had to confess his crime。
85. someone must be talking about them behind their back。
86. it hard/difficult to resist the temptation of ice-cream。
2009年6月CET6翻译评析
孙焕奂
整体而言,本次考试的翻译难度中等,与往年基本持平,主要侧重对词组的考察,对考生的语言基本功有较高的要求。大部分考点都是四六级的核心词汇和高频词组,所以只要考前充分复习,相信大部分考生都可以在考场上做到游刃有余。
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ______________。
解析:做四级翻译题的实质是补全句子,所以已给英文题干和中文部分都要仔细分析。说服某人,考生第一反应是persuade sb. into doing sth.,但是题干已给动词talk,所以考察点是talk sb. into doing sth.,考生如果对这个词组不熟悉,可以大胆套用persuade这个词组的格式。
参考答案:him into stopping buying a car。
83. ________________reduce stress and promote creative thinking in todays competitive society。
解析:考点有两个,幽默感和有助于。某方面的感,如正义感,责任感,在英语中都用sense来表达,即sense of justice, sense of responsibility。有助于可用两种表达方式,be helpful to do sth., 或者help to do sth. 另外注意动词短语做主语,要转化为动名词形式,即keep表达为keeping。
参考答案:Keeping a sense of humor helps to
84. When confronted with the evidence, _______________。
解析:本题考察一个完整的主句,考点在于坦白和罪行两个单词的表达。
参考答案:he had to confess his crime。
85. When people say, I can feel my ears burning, it means they think___________________。
解析:本题考察说某人坏话,高频词组,有两种表达方式,speak evil of sb。或者talk sb. behind ones back。后者在我的课堂上曾经以周星驰电影中的经典翻译摘举中给大家讲过,很多同学考后致电,感到很开心。另外,推断某人一定在做某事,考察情态动词must be doing sth。。
参考答案:someone must be talking about them behind their back。
86. She has decided to go on a diet, but finds ___________________ 。
解析:本题考察词组发现某事很难,以及高频词抵制和诱惑
参考答案:it hard/difficult to resist the temptation of ice-cream。
下一个人人?美国电影协会抨击迅雷
《人物》出炉“最性感男士” “雷神”克里斯夺冠
兑现承诺 美国校长被学生粘在墙上
娘家人多 英国婚礼44名伴娘破记录
研究发现:权力越大,声音越高亢响亮
他杀! 梵高之死的惊人真相
专家建议把鸡冻了再吃以防食物中毒
不男不女 波兰奇葩理由封杀小熊维尼
黑变黄&四指怪 辛普森一家作者爆料
韩国小萝莉靠晒萌照过上土豪生活
英酒店雷人规定 敢发差评罚款千元
纽约州遭遇强降雪 至少8人死亡
别人家的护照 挪威极光护照美如画
单身狗怨谁?都是基因惹的祸
一见不钟情 沙特新郎看到妻子就离婚
做家务就能健身,你还在骗自己吗?
你真的懂这些办公室行话吗?行天下必备
奥巴马:自己像辆破车“叮当作响”
纽约警察被目击使用暴力
英国生态公交车用大便做燃料
致真爱追寻者的一封公开信
热吻10秒 交换细菌8000万
揭露关于女性创业的误解
玩坏了互联网:卡戴珊奇美香槟广告
研究:吃糖过多会引发抑郁
囧研究 男人更愿帮助穿高跟鞋的女性
英教育大臣呼吁学习中国课堂教学法
牛津词典公布年度新词 电子水烟“vape”上榜
为什么给男友打扫房间不能收费
吃巧克力能帮你提升记忆力?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |