break是最一般的用语,意思是经打击或施加压力而破碎。
crack是出现了裂缝,但还没有变成碎片。
crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。
demolish是破坏、铲平或削平。
destroy是完全摧毁,使之无法复原。
shatter是突然使一物体粉碎。
smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。
又如表示 闪光 的词
shine照耀;指光的稳定发射。
glitter闪光;指光的不稳定发射。
glare耀眼;表示光的最强度。
sparkle闪烁;指发射微细的光度。
词义有范围大小和侧重面的不同
在一定上下文中,在agriculture,farming,cultivation,agronomy四个词中:agriculture指农业科学、农业技术、整个农业生产过程,所包含的范围最广。farming指农业的实践。cultivation指农业物的栽培过程。agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。
又如在empty,vacant,hollow这组同义词中,它们各自有不同的形容对象和强调的内容:
empty可以用来形容house,room,cup,box,stomach,head,words等词,表示 空的,一无所有。
vacant可以用来形容position,room,house,seat等词表示 没有人占用的,空缺的。
hollow可以和tree,voice,sound,cheeks等词连用,表示 空洞的,虚的,不实的,下陷的。
2. 论褒贬,即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。
任何语言都有语体之分,有高雅的、通俗的、粗野 的,还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中,作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征,更是常用的方法。翻译时,必须审其雅俗,量其轻重,这样,才能恰如其分地表达原文的精神。
词义有感情色彩和语体色彩的不同。如 死 就有许多委婉的说法:
to expire 逝世 to pass away 与世长辞
to close ones day 寿终 to breathe ones last 断气
to go west 归西天 to pay the debt of nature 了结尘缘
to depart to the world of shadows 命归黄泉 to give up the ghost 见阎王
to kick the bucket 翘辫子 to kick up ones heels 蹬腿
又如 怀孕 也有许多委婉的说法:
She is having a baby. She is expecting.
She is in the family way. She is knitting little booties.
She is in a delicate condition. She is in an interesting condition.
又如 警察 :
policeman 正式用语 cop 美国口语
bobby 英国口语 nab 美国俚语
国际英语资讯:S.Korean president arrives in Panmunjom for inter-Korean summit
可口可乐推出冰沙吸吸冻,你期待吗?
小测验 — 莎士比亚创造的英语词汇
夏威夷火山喷发以及强震 中国领事馆提醒公民远离危险区域
医生:葡萄酒对皮肤最有害
为何没什么魅力的人却能挣得更多
The dangers that lurk in your bathroom 可爱的橡皮鸭可能危害健康
体坛英语资讯:Rafael Nadal breezes past Tsitsipas to win 11th Godo of his career
国内英语资讯:Law to protect heroes honor to take effect May 1
国内英语资讯:China, UAE vow to boost strategic partnership
About Kinship 关于亲情
查尔斯王子接任英联邦元首
“小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人”这只粉红猪凭什么火了?
你职业生涯中最明智的决定
体坛英语资讯:Chinas Ding one frame away from quarterfinals
有什么事特别简单你还得解释
9句超好用的大招,送给内向的人
Concern and Love 关爱
这些英语习语,一眼看透你的健康
小测验 — 和“欢笑”有关的表达
体坛英语资讯:Bayer Leverkusen agree deal for Brazilian teenager Paulinho
体坛英语资讯:Lee Chong Wei favors new scoring system
体重增加或导致打呼噜?
日本一企业推出零钱兑换机
国内英语资讯:Xi extends Intl?Workers Day greetings to workers nationwide
体坛英语资讯:China defeats opponents, Germany survives against Egypt at Team Table Tennis Worlds
赶快戒掉这11种坏习惯吧!
体坛英语资讯:Liaonings maiden championship leaves indelible mark in CBA history
日本监狱成老年女性天堂!原因竟然是...
体坛英语资讯:Kipchoge eyes to defend Olympic title in Tokyo, targets world record
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |