请将下面这段话翻译成英文:
既然投机有很大的带来损失的风险,我们可能要问为什么还会允许进行投机呢。根本原因在于投机能在经济发展中发挥有益的功能。由于相信价格会上涨从而买商品或期货加快了市场均衡,并能鼓励更多的供应商更快地进入市场。如果价格变化滞后到商品短缺真正出现时才发生,那么价格波动很可能更为剧烈、突然。采取补救措施增加供应将刻不容缓。类似的,如果投机者预见到某商品将过剩,他们就会卖出期货,这样做有助于在过剩真正发生之前在一定程度上降低价格。而当投机者预见到将会出现短缺的时候,就会哄抬物价,这样做也有助于保存当前的供给。物价上涨时,商品购买量就会变少,因为价格上涨将促使消费者节约。同样的,物价下跌将促使消费者增加购买,这样就有助于将正在增加的过剩商品出售出去。
参考答案:
One might ask why speculation is permitted when there is so real a danger of loss. The basic reason is that speculation can perform useful functions in the market equilibrium and encourages faster entry of more suppliers. If the price change lagged until after an actual commodity shortage had occurred, the fluctuation would probably be sharper and more sudden. Remedial supply action could not be further delayed. Similarly, if speculators foresee a surplus in some commodity, their selling of futures will help drive the price down to some extent before the surplus actually occurs. When speculators foresee a shortage and bid up the price, they are also helping to conserve the present supply. As the price goes up, less of the commodity is purchased; a rise in price encourages users to economize. Similarly, a lowering of price encourages users to buy more, thus helping to sell the surplus which is developing.
给未来IT工程师们的10条骨灰级建议
万圣节来袭:化妆师让迪士尼公主变身恐怖主角
帅哥变迁史 1分钟看遍百年男神造型改变
大脑分性别雄脑更会赚钱:你的脑是男是女?
北京市超五万对夫妇申请生二胎
研究表明:晚睡容易让你的体重增加!
小情调:旧家具秒变精致装饰
《琅琊榜》华丽丽的英文预告片
我国去年网购正品率不足六成 投诉率居高不下
成年人结交新朋友的办法
英新护照引发性别歧视口水战
脸书上9万人点赞的哲理漫画:人生的意义
广州拟推行痛经假引发网友热议
西安8岁神童智商竟然高达146
图:世界最干沙漠开花了!粉色海洋浪漫至极
Binge-watch获评柯林斯词典2017年度热词
一张图带你深扒:英国女王私宅都有啥陈设
外媒:你的另一半是个胖子你就越可能增重!
姑娘,这样自拍最美:秀出头发,不拍额头,撇开伙伴
最容易的减肥瘦身方式:自愿罚站吧!
亲测有效!掌握穿bra小技巧 瞬间罩杯大一倍
我们成最后的独生子了!全面二孩外媒怎么看
都是为了GDP!为吸引游客兴建的6座人造城
5个神准的身体测试:性格特点立见分晓!
我们究竟要吃什么才能不致癌?
防止手机隐私泄露 你需要注意这8点
你的人生经历了哪些最尴尬的事
习大大关于对台工作重要论述
中国即将全面放开二胎政策
习主席和马英九将在新加坡举行历史性会面
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |