请将下面这段话翻译成英文:
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。诸多烦扰,不一而足。曾经几次自己设计,印制一些朴素大方,既能表情达意,又可供清赏的贺卡,也难以实现。不得已狠一狠心,向贺年卡挥手告别,从此不再寄发,也不再裁答。失礼之,只好请多多体谅了。
参考答案:
Most of the fashionable greeting cards on sale in the market are the splendid luxury versions. Apart from their expensiveness, the greeting words of the pop song style are not suitable for the senior. There are so many worries to make a list. Several times I wanted to design and print some simple and easy cards by myself, but it was hard to realize making the cards which could be the expression of greetings and the apprecaition. Therefore, I had to make up my mind to say goodbye to New Year cards,d not to sending and replying to them any longer from then on. Please forgive me for being impolite.
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。
分析:
翻译前可以把这个长句分层,豪华版可以译为一句,后面的分句译为另一句。其中姑且不论可以译为apart from作为前置状语,然后贺词可以作主句引导句子。
国际英语资讯:South Korea welcomes top DPRK leaders New Year address
国际英语资讯:DPRK says willing to join 2018 Winter Olympics in South Korea
英国人听到美式口音什么感觉?
体坛英语资讯:Paraguay midfielder Ortigoza joins Rosario Central
体坛英语资讯:CBA: Sichuan stops its 12-game losing streak after beating Shenzhen
体坛英语资讯:Major world sports events in 2018
国内英语资讯:Xi, Zuma exchange congratulations on anniversary of relations
国际英语资讯:Bolivias electoral court to resume presidential ballot count
国内英语资讯:China meets annual railway investment targets
2017下半年CATTI口译二级真题解析(汉译英第一篇)
国际英语资讯:Deadly New York fire started by child playing with stove
Trigger warning?
The Special Holiday 特别的假期
各种远房亲戚用英语怎么说?
哈里王子婚礼不请奥巴马?原因你绝对猜不到
Accept or refuse,真正含义你知道吗?
Healthy Lifestyle 健康的生活方式
体坛英语资讯:Crystal Palace end Man Citys 18-match winning run
体坛英语资讯:Djokovic withdraws from Mubadala World Tennis Championship
国际英语资讯:Intl astronautical congress kicks off in Washington
又到年会,遇到老板该说点啥?跟不熟的同事说啥最安全?
国内英语资讯:Commentary: Xi demonstrates Chinas role as responsible country in New Year address
国际英语资讯:Spotlight: Italian politicians hit campaign trail ahead of 2018 election
国内英语资讯:Chinese premier underlines business environment, market order
国际英语资讯:Feature: Enthusiasm for learning Chinese in Japan boosts people-to-people communication
一周热词榜(12.23-29)
体坛英语资讯:World Cup winner Rocha accepts role with Brazils Sao Paulo
好莱坞票房遇冷!创22年来最低票房收入
国际英语资讯:Euro area money supply continues to expand at steady pace
国内英语资讯:Economic Watch: Supply-side structural reform gears up for high-quality development
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |