请将下面这段话翻译成英文:
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。诸多烦扰,不一而足。曾经几次自己设计,印制一些朴素大方,既能表情达意,又可供清赏的贺卡,也难以实现。不得已狠一狠心,向贺年卡挥手告别,从此不再寄发,也不再裁答。失礼之,只好请多多体谅了。
参考答案:
Most of the fashionable greeting cards on sale in the market are the splendid luxury versions. Apart from their expensiveness, the greeting words of the pop song style are not suitable for the senior. There are so many worries to make a list. Several times I wanted to design and print some simple and easy cards by myself, but it was hard to realize making the cards which could be the expression of greetings and the apprecaition. Therefore, I had to make up my mind to say goodbye to New Year cards,d not to sending and replying to them any longer from then on. Please forgive me for being impolite.
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。
分析:
翻译前可以把这个长句分层,豪华版可以译为一句,后面的分句译为另一句。其中姑且不论可以译为apart from作为前置状语,然后贺词可以作主句引导句子。
国内英语资讯:China urges UK to correct its mistake
国内英语资讯:China, Vietnam hold meeting on bilateral cooperation
研究:气候变化将使北极熊在本世纪末灭绝
国际英语资讯:Austria to make masks mandatory again in supermarkets, banks and post offices
国内英语资讯:Landslide blocks river, forms barrier lake in Chinas Hubei
国际英语资讯:McConnell says next COVID-19 relief bill to include stimulus checks, small business loans
国际英语资讯:Chinas phase 2 trial finds COVID-19 vaccine safe, inducing immune response -- The Lancet
体坛英语资讯:FIBA Executive Committee updates competition calendar for 2021-2022
疫情让你焦虑得想尖叫?冰岛决定广播全世界的尖叫声
懒惰大王漫游明天国
“天问一号”整装待发 中国首辆火星车亮相
外教聘任管理办法公开征求意见 建立外教信用记录制度
美国疫情数据报送绕过疾控中心 引发卫生专家担忧
国际英语资讯:Japans death toll from COVID-19 tops 1,000, Tokyo steps up nightspot antiviral measures
国际英语资讯:Spotlight: NYC enters phase 4 reopening as officials fearing second COVID-19 wave
国际英语资讯:Turkish president says troops to remain in Syria
Happiness 幸福
欧盟就复苏计划达成协议 规模达7500亿欧元
体坛英语资讯:17 teams to take part in inaugural FIBA Esports Open 2020
乳糖不耐受者的福音,星巴克将推出植物型咖啡奶
和同事寒暄时聊什么好?试试这六个话题
国际英语资讯:Iraq reports 2,466 new COVID-19 cases, 97,159 in total
特斯拉放弃正要推出的廉价电动车
国际英语资讯:EP president urges EU leaders to find consensus on recovery plan
国内英语资讯:Chinese premier holds talks with Lao PM
世界上最奇怪的十大工作,你绝对想不到!
“口罩妆”正流行 来看看正确的打开方式
美国队长Chris Evans正在积极从政
其他国家的高考是什么样的?你都知道吗??
Students’ Rating of Their Teachers 学生给老师打分
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |