请将下面这段话翻译成英文:
在中国,人们对一切艺术的艺术,即生活的艺术,懂得很多。一个较为年轻的文明国家可能会致力于进步;然而一个古老的文明国度,自然在人生的历程上见多识广,她所感兴趣的自然是如何过好生活。就中国而言,由于有了中国的人文主义精神,把人当作一切事物的中心,把人类幸福当做知识的终结,于是,强调生活的艺术就是更为自然的事情了。但即使没有人文主义,一个古老的文明也一定会有一个不同的价值尺度,只有这样,它才会知道什么是持久的生活乐趣。任何一个民族,如果它不知道如何享受生活,那么,在我们的眼里,这个民族一定是粗野的,不文明的。
参考答案:
In China,people know a lot about the art of all arts,namely,the art of life.A comparatively young country will dedicate to the progress;however,an ancient civilized country is experienced and knowledgeable in the life road,and naturally she is interested in how to lead a good life.As to China,it is much more natural to emphasize the art of life because of the humanism spirit of China,taking people as the center of everything and making human beings happiness as the end of knowledge.Even if there is no humanism,an ancient civilization would also have its own value standard,and only in this way would it know what the lasting life pleasureis.Any nation,if it does not know how to enjoy life,must be barbaric and uncivilized in our eyes.
1.人文主义精神
分析:
基本素质采分点。可译为humanism spirit。
2.任何一个民族,如果它不知道如何享受生活,那么,在我们的眼里,这个民族一定是粗野的,不文明的。
分析:
中文句子结构比较松散,在翻译成英文时我们要尽量使句子间有明显的逻辑结构。这里如果引导的分句可以作为条件从句前置或内嵌在主句中,任何一个民族就可以做主句的主语。
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit2 The United Kingdom跟踪训练夯实基础 新人教版必修5
为什么新年下的决心总是实现不了?
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 5 The Great Sports Personality 外研版必修5
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit3 Life in the future跟踪训练夯实基础 新人教版必修5
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit3 Life in the future单元检测同步探源 新人教版必修5
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 5 Ethnic Culture 外研版选修7
这8个超级富豪 身家抵世界较贫困半数人口之和
新年去哪里旅行 全球最价廉景美TOP10景点来啦
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 6 The World’s Cultural Heritage 外研版选修7
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 6 Old and New 外研版必修3
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 5 A Trip Along the Three Gorges 外研版必修4
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit5 Travelling abroad跟踪训练夯实基础 新人教版选修7
丝绸之路复兴!老外表示这辆中欧载货列车牛了
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit3 Computers跟踪训练夯实基础 新人教版必修2
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit5 Theme parks单元检测同步探源 新人教版必修4
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit5 Theme parks跟踪训练夯实基础 新人教版必修4
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 6 Animals in Danger 外研版必修5
川普为什么爱用这7种表情?
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit3 Travel journal单元检测同步探源 新人教版必修1
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit5 The power of nature跟踪训练夯实基础 新人教版选修6
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit3 A healthy life跟踪训练夯实基础 新人教版选修6
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 5 The Conquest of the Universe 外研版选修8
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 4 Sandstorms in Asia 外研版必修3
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit3 Computers单元检测同步探源 新人教版必修2
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 6 The Tang Poems 外研版选修8
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 6 War and Peace 外研版选修6
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 5 Newspapers and Magazines 外研版必修2
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit3 The Million Pound Bank Note单元检测同步探源 新人教版必修3
(七省专用)2016届高考英语一轮复习基础晨记提升:Module 5 Cloning 外研版选修6
2016届高考英语一轮复习基础考点聚焦:Unit3 Inventors and inventions跟踪训练夯实基础 新人教版选修8
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |