请将下面这段话翻译成英文:
杭州是中国著名的六大古都之一,已有两千多年的历史。这个城市不仅以自然美闻名于世,而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客的题咏,而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说,游览杭州西湖及其周边景点花上两天较为合适。到杭州旅游,既令人愉快,又能得到文化享受。
参考答案:
Hangzhou,one of Chinas six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties,it also boasts local delicacies and pretty handicrafts.Generallyspeaking,a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou.
不仅有历代文人墨客的题咏,
分析:
文人墨客,泛指文人,可以理解为作家。英文有men of letters与之对应。题咏指为歌咏或纪念某一景物,书画或某一事件而题写的诗词。故译为Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties。
细数接吻的六大功效:今天你亲吻了吗?
怎样度过浪漫情人节(双语)
对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密(双语)
节日英语:元宵节的各种习俗
盘点2011年国内外焦点事件(下)(中英文)
75%的人会揭发上司不法行为(双语)
情人节约会指南:美眉们必须回避的四类型男
上帝之国 Kingdom of God
“情人节”礼物——播种爱情
漫画图说:我的新年计划(双语)
最新研究:红衣男人对女人更具吸引力?
瓦尔都窗前的一瞥
节日英语:元宵节的由来
掩耳盗铃
伊索寓言之受伤的狼和精明的羊
最新研究:散播流言也有好处?!(双语)
Facebook上市:扎克伯格的公开信(双语)
意大利:近百岁夫妇因40年前婚外情闹离婚(双语)
情人节约会指南:经典妙语帮你“俘获芳心”
约翰尼-德普被曝与女友争吵不断 恋情告急
清明节扫墓英语作文
海尔柯贝斯2
口渴的乌鸦
热门事件学英语:关于校车安全的英语表达
双语美文:西方情人节的传统
小驴儿
双语:情人节表白秘籍 教你写封甜蜜情书
爆笑情人节:各年龄段的征婚要求(双语)
双语阅读:盘点微博上的囧言囧语
梁实秋译 莎士比亚全集1 暴风雨
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |