考生要有正确的解题方法。
尤其在做段落翻译时,考生一定要明白正确的翻译方法,建议考生这样做:1.理解原文,考生首先要阅读原文,理解文章的思想大意。2.考生要对原文的句子进行处理,找出主干,断句,合句,找出句子之间的逻辑关系,结合翻译技巧进行翻译。3.重读原文,进行修改,看看上下文有没有漏译,错译,不连接的地方。然后进行修改,加工,润饰。
再次,考生要有正确的翻译方法。
翻译的基本方法是直译与意译,所谓直译是保持原文内容,又保持原文形式,基本保留原有句子的结构,注意直译不是死译。所谓意译就是只保持原文内容、不保持原文形式,要从考虑英语的特点,从说英语的人的思维理解句子结构。那么,对于大学英语四级的翻译来说,要求考生要把直译与意译联系起来,两种译法可以并用,相互补充。
无论是直译还是意译,考生都要明白英汉结构的差异,英语表达常按句内主次从属并列关系排列,句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多,动词多,并且汉语喜欢重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。
掌握以上三点,做好大学英语四级翻译题就不成问题了。希望各位考生平时多练习,在四六级考试中取得好成绩。
2008年6月四级预测卷听力(星火)第3课
背1遍就想上考场四级单词70
大学英语四级考试(CET4)历年真题听力2006年12月大学英语四级真题听力
闭着眼睛飘单词四级potential - presently
星火英语点评历年四级真题2007年6月四级真题
2009年12月英语四级备考复习作文篇: 句式的问题(2)
大学英语四级考试(CET4)历年真题听力2005年6月大学英语四级真题听力
背1遍就想上考场四级单词 Week 5 Day 6_412-413-单词
闭着眼睛飘单词四级acute-ancient
大学英语四级考试(CET4)历年真题听力2004年1月大学英语四级真题听力
新东方四级词汇·词根+联想记忆法词根+联想记忆法 List 21
2010年12月英语四级听力练习三十六
四六级写作指导视频教程四六级写作指导 05综合讲解
背1遍就想上考场四级单词 Week 7 Day 2_578_579-例句
背1遍就想上考场四级单词27
2010年12月英语四级听力练习三十二
闭着眼睛飘单词四级penalty- pillar
大学英语四级考试写作冲刺 01段落
赵丽教你巧记英语单词LESSON 108
背1遍就想上考场四级单词 Week 5 Day 4_183
蒋健棠一词多意lesson5
赵丽教你巧记英语单词LESSON 32
新东方四级词汇·词根+联想记忆法词根+联想记忆法 List 20
听例句背四级单词08
背1遍就想上考场四级单词 Week 3 Day 2_90
赵丽教你巧记英语单词LESSON 11
背1遍就想上考场四级单词 Week 3 Day 4_108
赵丽教你巧记英语单词LESSON 58
闭着眼睛飘单词四级scratch- shrink
背1遍就想上考场四级单词 Week 7 Day 7_662_663-单词
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |