考生要有正确的解题方法。
尤其在做段落翻译时,考生一定要明白正确的翻译方法,建议考生这样做:1.理解原文,考生首先要阅读原文,理解文章的思想大意。2.考生要对原文的句子进行处理,找出主干,断句,合句,找出句子之间的逻辑关系,结合翻译技巧进行翻译。3.重读原文,进行修改,看看上下文有没有漏译,错译,不连接的地方。然后进行修改,加工,润饰。
再次,考生要有正确的翻译方法。
翻译的基本方法是直译与意译,所谓直译是保持原文内容,又保持原文形式,基本保留原有句子的结构,注意直译不是死译。所谓意译就是只保持原文内容、不保持原文形式,要从考虑英语的特点,从说英语的人的思维理解句子结构。那么,对于大学英语四级的翻译来说,要求考生要把直译与意译联系起来,两种译法可以并用,相互补充。
无论是直译还是意译,考生都要明白英汉结构的差异,英语表达常按句内主次从属并列关系排列,句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多,动词多,并且汉语喜欢重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。
掌握以上三点,做好大学英语四级翻译题就不成问题了。希望各位考生平时多练习,在四六级考试中取得好成绩。
一位外国父亲教的人生信条 (双语)
如何自学雅思阅读
雅思阅读秘笈: 结构阅读法
雅思阅读准备宇宙探索 之超级地球
首考雅思阅读9分心得 :平时培养阅读速度
一战9分经验谈 :拼的是英语实力
雅思考试阅读部分技巧: 判断与猜测词义
漫话雅思阅读文章结构: 自然科学篇
雅思阅读中的“七宗罪”
如何提高学生英 语阅读能力
雅思阅读:把握文章 脉络在阅读中的作用
雅思阅读:泰戈 尔经典名句集锦
攻克雅 思阅读要注意五点
从6.5到7.5经验听力阅读双 8.5
雅思阅读方法: 使自己进入巅峰境界
《盗梦空间》 经典台词中英对照
如何突破雅思阅读 段落细节配对题
雅思考试阅读策略:攻心为上、 战略为辅
解决heading题的好帮手—— skimming
雅思阅读: 词汇量之外的四大重点
雅思指导: 把握文章脉络在阅读中的作用
温故知新: 雅思学术类阅读旧题重现统计
阅读题型策略:攻心为上 战略为辅 逐个击
雅思辅导: 雅思阅读问与答
高中生必须掌握 的雅思阅读考试四大技能
雅思阅读 是非判断题的方向性解题原则
雅思阅读模拟篇章 How to increase sales
漫话雅思阅 读文章结构
雅思阅读图表题解 答方法
重磅出击 :中学生备战雅思阅读全攻略
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |