下面是英语四级翻译专项练习:癌症,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
自从理查德尼克松向癌症宣战以来已经有三十年了。其间,不少专家、学者耗费巨资试图寻找各种方法以攻克这个难题。但是今天的癌症死亡率与七十年代仍旧差不多一样高。美国妇女中死于乳腺癌患者是世界上许多其他国家的五到三十倍。在泰国每十万妇女中仅2至5人死于乳腺癌,而美国的妇女会有30至40人遭此厄运。就其原因,没有人会否认其与饮食很有关系。有些科学家认为:每天人们摄入二至三磅食物,这是我们与环境最大范围的接触。因此人们必须十分重视良好的饮食习惯。虽说正确的饮食习惯不能根除世界上的癌症,但它有利于减少患癌症的风险。
参考译文:
It has already been three decades since Richard Nixon declared fight against cancer, during which many specialists and scholars spent a large amount of money trying to seek various ways to crack this hard nut. Yet today the death rate of cancer is nearly as high as it was in the 1970s. American womens death rate of breast cancer is five to thirty times as high as that of women in many other countries of the world. In Thailand, only two to five out of every 100,000 women die of breast cancer, whereas in the United States, 30 to 40 meet that fate. Among all the reasons, no one denies that diet is a large part of the reason. Some scientists hold, Its our greatest exposure to the environment because humans put two to three pounds of food into their bodies every day. Hence people should place a great emphasis on good eating habits. Though the correct eating habit cant eliminate cancer in the world, it can help reduce the risk of cancer.
小猪佩奇主题公园明年来中国!你期待吗?
The Necessity For Students Knowing Society 大学生了解社会的必要性
美国女子做瞳孔变色手术却几乎失明
探秘:人类神秘失踪的15个地方
体坛英语资讯:Japan wins champion of 2018 AFC Womens Asian Cup
《纽约时报》补发林徽因、梁思成讣告:夫妻携手,用一生探索中国建筑史
体坛英语资讯:Neymar to be at peak of powers at World Cup: Ronaldinho
体坛英语资讯:Austrian midfielder Junuzovic to leave Werder Bremen
老外在中国:养蛙是一种怎样的体验
国内英语资讯:Belt and Road Initiative facilitates China-CEE cooperation: PwC
How to Improve Human Relations in Business? 改善人际关系
王室三宝降生!身为家中老三是什么感觉?
体坛英语资讯:Former world No. 1 Ding leads Xiao at snooker worlds
阿里巴巴获得《旅行青蛙》国内独家代理权
查尔斯王储接任英联邦元首 92岁的女王要退位了吗?
The Importance of Breakfast 早餐的重要性
体坛英语资讯:Three-time champion Selby shocked by Perry at snooker worlds
国际英语资讯:Hanover trade fair opens as Germanys Merkel advocates free trade
国内英语资讯:Chinese state councilor meets with former Myanmar president
体坛英语资讯:Former Brazil keeper Julio Cesar to retire
The Bucket List 遗愿清单
写书第一步:看看世界名著都是怎么开头的[1]
国内英语资讯:China to enhance peace and security cooperation with the AU: envoy
国内英语资讯:Political settlement only way out of Syrian crisis: Chinese envoy
研究显示 给孩子大声朗读能提升他们的注意力
世界首台海洋塑料清理机将启用 尝试处理太平洋垃圾带碎片
换一种语言读金庸(三)
商务部对美国制裁中兴作出回应
国内第一家无人银行网点在上海亮相
中国人狂爱比斯特惊动BBC,但这家折扣村早被外媒扒皮了
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |