下面是2014年英语四级翻译专项练习:投资建议,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
许多投资者都犯把大部分资金集中于一小项投资的错误,如股票或房地产。一旦房地产市场或股市下滑,他们所受的冲击将不小。谨慎的做法是拥有一笔相当于六个月薪金的储蓄,股市和房地产市场突然下滑或是急需现金时,可作为后盾。
参考译文:
The mistake most investors make is to put most of their money in one form of investment,say stocks or properties.As a result,when the property and stock markets decline,these investors are in an extremely vulnerable position.It is always prudent to keep aside at least enough cash to provide a cushion of about 6 months monthly income as a safeguard against sharp declines in the stock and property markets or in the event that you need cash urgently.
国内英语资讯:Ministry dispatches work teams to assist with local flood control
娱乐英语资讯:Serbias biggest music festival kicks off
国际英语资讯:Gas explosion kill 3 people in Poland
体坛英语资讯:Maradona dismisses Alzheimers rumors
国际英语资讯:Jordan, Palestine say no economic offer can replace two-state solution
体坛英语资讯:Pedro Delgado gains Chinese citizenship to play for Shandong Luneng
国际英语资讯:7.0-magnitude quake strikes off eastern Indonesia, tsunami alert lifted
国内英语资讯:Lhasa launches 80 new energy buses to protect environment
国内英语资讯:China Focus: Party and state institution reform helps China modernize governance
体坛英语资讯:China need to overcome pressure to progress in Womens World Cup, says coach
没工作不读书,这些名人在间隔年都去干嘛了?
体坛英语资讯:Brazil, Peru to meet in September friendly
国际英语资讯:Turkey continues to support peace, stability in BiH: Erdogan
娱乐英语资讯:Dresden Kreuzchor to perform in Chinas NCPA
国内英语资讯:China issues new guideline to improve compulsory education
体坛英语资讯:Augusto inspires Beijing Guoan to win over Guangzhou R&F
国内英语资讯:China expects further development of China-EU ties under new EU leadership: FM
国际英语资讯:Sudans military council urges national unity to achieve stability, renaissance
国内英语资讯:Floods threaten middle and lower reaches of Yangtze River
国际英语资讯:Venezuela urges UN to intervene against U.S. sanctions
图像识别、小程序……高科技助力中国垃圾分类
国内英语资讯:Supercomputing centers unveil new engine for innovation in China
二十年后,他还记得我
国际英语资讯:Conservative leader Kyriakos Mitsotakis sworn in as Greeces new PM
国际英语资讯:Indias Jaipur named as World Heritage Site by UNESCO
国内英语资讯:Chinas high-speed rail offers model for other countries: World Bank
国内英语资讯:China urges U.S. to stop wrong practices of curbing people-to-people exchanges
国内英语资讯:Shanghai aims to have full 5G coverage by 2020
体坛英语资讯:China beat Australias NBL United 101-98 in International Basketball Challenge
国际英语资讯:Greek conservatives win first post bailout general elections: first official results
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |