下面是2014年英语四级翻译强化训练:贺卡,请考生多多练习。
请将下面这段话翻译成英文:
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。诸多烦扰,不一而足。曾经几次自己设计,印制一些朴素大方,既能表情达意,又可供清赏的贺卡,也难以实现。不得已狠一狠心,向贺年卡挥手告别,从此不再寄发,也不再裁答。失礼之,只好请多多体谅了。
【参考答案】
Most of the fashionable greeting cards on sale in the market are the splendid luxury versions. Apart from their expensiveness, the greeting words of the pop song style are not suitable for the senior. There are so many worries to make a list. Several times I wanted to design and print some simple and easy cards by myself, but it was hard to realize making the cards which could be the expression of greetings and the apprecaition. Therefore, I had to make up my mind to say goodbye to New Year cards,d not to sending and replying to them any longer from then on. Please forgive me for being impolite.
【考点分析】
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。
分析:
翻译前可以把这个长句分层,豪华版可以译为一句,后面的分句译为另一句。其中姑且不论可以译为apart from作为前置状语,然后贺词可以作主句引导句子。
【本文背景】
选自柯灵的《别了,贺年卡》
国内英语资讯:Belt and Road Initiative presents Malaysia with exciting opportunities: deputy minister
国内英语资讯:Senior CPC official calls for more intelligent methods in political, legal work
国内英语资讯:Chinese state councilor meets Bangladeshi home affairs minister
体坛英语资讯:CONMEBOL confirms Argentina, Colombia as 2020 Copa America hosts
国际英语资讯:Iraqi president says Baghdad, Washington to play key role in stabilizing Mideast
国内英语资讯:China urges U.S. not to make trouble over China-LatAm ties
国内英语资讯:Notre Dame Cathedral blaze burns Chinese hearts
体坛英语资讯:Filipino shining girl to pursue table tennis dream in China
国际英语资讯:DPRK leader sends condolence message to family of Lee Hee-ho, wife of former president of S.
体坛英语资讯:France tame Denmark 4-0 in womens soccer friendly
体坛英语资讯:Orioles Davis sets new record for longest cold streak at bat in MLB history
体坛英语资讯:China aims for best-ever medal haul in 2022 Beijing Winter Olympics
国内英语资讯:Premier Li meets Japanese officials
Food In Different Zones 不同地方的食物
体坛英语资讯:Indonesian hurdler eyes gold in 2019 SEA Games
国际英语资讯:Uzbekistan, Kazakhstan agree to boost trade-economic cooperation
体坛英语资讯:Golf legend Woods to play alongside Chinas Li at Augusta Masters
What Is a Good Student 好学生的定义
2019年6月英语六级易考作文范文:志愿者申请书
工作996生病ICU 互联网公司加班成行规惹争议
国际英语资讯:Cameroon holds workshop to lay groundwork for implementing AfCFTA
体坛英语资讯:World news agencies visit 2022 Beijing Winter Olympic sites
年轻人由于肥胖问题,患癌率飙升
国内英语资讯:Senior political advisors study Xis remarks on united front work
国内英语资讯:Zambian govt says partnering with China to boost agricultural production
国际英语资讯:Another Irish beef plant approved for export to China: minister
2019年6月大学英语四级作文范文:求职信
The Promise I Make 我许下的诺言
国内英语资讯:Xis article on cultural confidence to be published
新的AI能根据你的声音知道你的长相
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |