下面是2014年英语四级翻译强化训练:中国与世界的发展,请考生多多练习。
请将下面这段话翻译成英文:
中国是欧亚地区重要的国家。中国的发展离不开世界,更离不开欧亚地区。同样,世界的发展、欧亚地区的发展也离不开中国。中国的发展给世界各国尤其是欧亚地区国家带来重要机遇。中国稳定和谐的政治社会环境、丰富优秀的劳动力资源和潜力巨大的市场,为与世界各国尤其是欧亚地区国家开展互利互惠的经济合作提供了理想的场所。我们高兴地看到,通过这些年的不懈努力,中国的中西部地区和东北等老工业基地有了长足进步,呈现美好的发展前景。
【参考答案】
As an important country in Eurasia region,China can not develop itself in isolation from the world,especially the Eurasia region.Likewise,the development of the world and the development of the Eurasia also can not be realized without China.The development of China brings important opportunities to every nation of the world,especially the countries in the Eurasia region.China,with a stable and harmonious political and social environment,having rich and excellent human resources and great potential markets,is an ideal place for every country of the world,especially the countries in the Eurasia region to develop the economic cooperation which can be mutually benefited.We are glad to see that the Central and Western China and the old industrial base of the Northeast China have made rapid progress and displayed a good development future by the continuous efforts of these years.
中国稳定和谐的政治社会环境、丰富优秀的劳动力资源和潜力巨大的市场
【考点分析】
句中的和谐,劳动力资源都是平常时政资讯中经常出现的词汇,可分别译为harmonious,human resources。
出土800年前手机神似诺基亚:外星人留下的?
去哪里过圣诞节气氛最好?
国际英语资讯:Trump meets Ukraines Zelensky amid impeachment inquiry
囧研究:中国人发现石头剪刀布致胜绝招!
蓝色是忧郁,灰色是不想说?原来颜色也是一门语言
不节食也减肥?6款瘦身食材,吃对了没有?
万万没想到:狗胃里十大奇葩物 咋啥都吃呐
2分半看男女时装百年进化史 哪个年代你最爱
男性究竟该不该做前列腺癌筛查
5招教你让新年礼物变得有意义!
年度大盘点:2017年最畅销的商业书籍
囧研究:女人最爱自黑的五个点 你中枪了么
健康饮食 就是这么简单
2017负能量资讯TOP5:满屏逗比都忘吃药了吗
2017世界最富有皇家成员TOP10:英女王第1
国际英语资讯:New Zealand tourism sector prepares for Alpine Fault quake
温暖2017的6个小故事
日本奇书店 一周卖一书
英国旅游业巨头破产,六十万游客滞留世界各地
全宇宙最爱你!极致浪漫 新郎送戒指上太空
你找对人了吗?单枪匹马难以成功!
外媒眼中的玻璃空中栈道:中国人胆真大!
四个好方法!让你的创造力源源不断
推特拟增加推文字符数至1万 告别140
12个成功减重超过50磅的人告诉你怎样减肥
新奇床中床,让你舒服地和宠物一起睡
囧研究:胖胖的服务生会让你胃口更好吃更多
心灵鸡汤:学学自信的人都是怎么做的
如何留住不断跳槽的员工
国际英语资讯:French president urges resumption of Iran nuclear talks
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |