新版的四级翻译,让人吐槽叫人无奈,考生很多单词不会写, 但也不能空着, 到后面就自己创造单词,那么如何备战四级翻译,大换血后的翻译又具有哪些特点呢?
首先、翻译内容多为中国文化传统。 比如13年12月真题中就出现: 中国结、手工艺人、团聚、祈求好运、辟邪、帝王、瑰宝、中国园林、园林景观、皇室成员、微缩景观、假山、山水画卷、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器等等,看似很难很难无从下手,但其实只有:中国结、帝王、中国园林、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器这些的翻译比较固定,而其他的词或短语则可以灵活地变通。比如 皇室成员不是只有the royal family这样高大上的翻译,也可以译为: the emperors family, 或者 the kings family。 当然要想灵活自如,备战过程中背诵积累是必不可缺的。
其次、四级翻译的特点在于重复性。因为是介绍性的文章,而且内容关于中国传统文化,一些表达不可避免的会反复出现,比如: 在古代,人们用它来,但现在主要是用于装饰的目的、在中文里意味着爱情丶婚姻和团聚、常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪、在中国各地差别很大、相传, 中国的于五千年前发现了,在明清期间, 遍布全国, 在六世纪传到。这些句子具有重复出现的特点,介绍中国各种传统习俗都频繁用到。所以我们可以把这些表达的英文变成模板句子进行背诵。
最后,英译中灵活性很大,小说诗歌等翻译也很灵活。但是四级考的是中译英,特别是介绍性文章,有它固定的技巧,比如切分句子,添加主语,主语为我们/人们直接变被动,定语的三类翻译方法,四级翻译不求雅,抓住这些基本的技巧,做到信和达就可以笑傲考场。
为了只给员工最低工资,优步Uber用了个算法
国内英语资讯:China calls for solidarity, cooperation as SCO admits new members
她写了篇关于披萨的文章,结果进了耶鲁大学
学会这三点,写作高分不再难
国内英语资讯:China launches week-long campaign to promote energy conservation
国内英语资讯:Chinese president extends condolences over military plane crash in Myanmar
国际英语资讯:Macrons party makes big win in round one of legislative election: exit polls
国内英语资讯:Economic Watch: SCO summit highlights potential for expanded cooperation
现在能用VR虚拟现实生孩子?长得还挺像!
国内英语资讯:Senior CPC official meets key figures for BRICS forum
Not a sausage 一丁点也没有
国际英语资讯:U.S. Senate Democratic leader invites Trump to testify about his interactions with Comey
体坛英语资讯:Finland beat China 3-1 in FIVB World League
肥胖在中国不再是富贵病
体坛英语资讯:Kluivert leaves PSG as Director of Football
国内英语资讯:Inspection exposes faking economic data, misusing poverty-relief funds: CCDI
研究:费心保密降低幸福感
闹了个乌龙!英保守党未能获得多数席位
体坛英语资讯:Costa says he will leave Chelsea over the summer
国内英语资讯:China Focus: SCO expansion vital for intl security, common prosperity
FBI前局长指责特朗普“撒谎”
投资者看好中国绿色概念股
国内英语资讯:Spotlight: Xis Kazakhstan trip cements broader B&R, SCO cooperation
2020年东京奥运会新增9个男女混合项目
国内英语资讯:Senior leader stresses serving the people at grassroots level
研究表明 吸烟会损害胎儿肝脏
国际英语资讯:Fired chancellor slams May for fallout of election disaster
国内英语资讯:Chinese naval fleet visits Pakistan
一周热词榜(6.3-9)
Jump, hop skip and leap 四个表示“跳”的单词
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |